coincidencia
koh-een-see-DEN-syah
/koinsiˈðensja/
Een verrassende toevallige ontmoeting is een coincidencia.
coincidencia(Zelfstandig naamwoord)
toeval
?Een verrassende toevallige ontmoeting of gebeurtenis
toevallige gebeurtenis
?A random event
📝 In Actie
¡Qué coincidencia! Yo también estudio en esa universidad.
A2Wat een toeval! Ik studeer ook aan die universiteit.
No fue planeado, fue pura coincidencia que estuviéramos en el mismo café.
B1Het was niet gepland, het was puur toeval dat we in hetzelfde café waren.
💡 Grammaticapunten
Verrassing Uiten
Om verrassing uit te drukken, gebruik je '¡Qué coincidencia!' (Wat een toeval!) of 'Es una coincidencia' (Het is toeval).
❌ Veelgemaakte Fouten
'Coincidencia' Verwarren met 'Toevallig'
Fout: “Soms gebruiken leerders 'coincidencia' als ze 'by chance' (por casualidad) bedoelen. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'toevallig' of 'bij toeval'.”
Correctie: Gebruik 'Por casualidad, encontré mi cartera.' (Toevallig vond ik mijn portemonnee.)
⭐ Gebruikstips
De Werkwoordsvorm Gebruiken
De werkwoordsvorm is 'coincidir,' wat 'samenvallen' of 'overeenkomen' betekent. Voorbeeld: 'Nuestras vacaciones coinciden' (Onze vakanties vallen samen).
Wanneer meningen overeenkomen, is dat een sterke coincidencia of overeenstemming.
coincidencia(Zelfstandig naamwoord)
overeenstemming
?Overeenstemming van meningen of feiten
congruentie
?Matching or alignment (e.g., in geometry or data)
📝 In Actie
Existe una total coincidencia entre las declaraciones de los dos testigos.
B2Er is een totale overeenstemming tussen de verklaringen van de twee getuigen.
La superposición de los gráficos mostró una coincidencia sorprendente.
C1De overlapping van de grafieken toonde een verrassende congruentie.
💡 Grammaticapunten
Over Ideeën Praten
Wanneer je praat over ideeën die overeenkomen, gebruik je de structuur 'coincidencia de [zelfstandig naamwoord]' (overeenstemming van [zelfstandig naamwoord]).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: coincidencia
Vraag 1 van 1
Welke zin vertaalt 'Het was geen overeenstemming, maar puur toeval' het beste?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe roep je 'Wat een toeval!' in het Spaans uit?
De meest gebruikelijke en natuurlijke manier is '¡Qué coincidencia!'
Is 'casualidad' hetzelfde als 'coincidencia'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Coincidencia' impliceert meestal verrassing of het opmerken dat twee dingen samen gebeurden. 'Casualidad' is breder en betekent vaak 'bij toeval' (por casualidad).