Inklingo
← Woordenboek

desacuerdo

dess-ah-kwer-doh/des.aˈkweɾ.ðo/

“desacuerdo” betekent “ongelijkheid” in het Spaans (een gebrek aan consensus of harmonie tussen mensen).

ongelijkheid

Ook: botsing, onenigheid
General
Twee mensen die rug aan rug staan en in tegengestelde richtingen kijken met gekruiste armen.

📝 In Actie

Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos.

A2

Er is een kleine onenigheid over wie de afwas moet doen.

Los científicos están en desacuerdo sobre la causa del fenómeno.

B1

De wetenschappers zijn het oneens over de oorzaak van het fenomeen.

Expresaron su desacuerdo con la nueva ley mediante una protesta.

C1

Ze uitten hun onenigheid met de nieuwe wet door middel van een protest.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar en desacuerdo – het oneens zijn / het niet eens zijn
  • manifestar desacuerdo – onenigheid uiten
  • llegar a un desacuerdo – tot een onenigheid komen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar en total desacuerdo – het volledig oneens zijn met iets

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desacuerdo" in het Spaans:

onenigheid→ongelijkheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desacuerdo

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je natuurlijk 'ik ben het niet eens' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
acuerdo(overeenkomst) — Zelfstandig naamwoord
acordar(overeenkomen / besluiten) — Werkwoord
desacordado(vals / niet in overeenstemming) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'des-' (betekent 'niet' of 'tegenovergesteld') en het woord 'acuerdo' (overeenkomst). 'Acuerdo' komt van de Latijnse wortel 'cordis' (hart), dus letterlijk betekent het 'niet van één hart'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: désaccordPortuguese: desacordo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desacuerdo' sterker dan 'discusión'?

Niet noodzakelijk. 'Desacuerdo' is de staat van het niet eens zijn over een idee, terwijl 'discusión' meestal verwijst naar de daadwerkelijke handeling van het praten of ruziën erover.

Kan ik 'desacuerdo' gebruiken voor dingen die niet bij elkaar passen, zoals kleuren?

Meestal gebruiken we 'desacuerdo' voor meningen en mensen. Voor dingen zoals kleuren of stijlen die niet bij elkaar passen, is 'desentonar' of 'falta de armonía' beter.

Heeft dit woord een vrouwelijke vorm?

Nee, 'desacuerdo' is een mannelijk zelfstandig naamwoord en blijft 'el desacuerdo', ongeacht wie er spreekt.