recuerdo

reh-KWEHR-dohreˈkweɾðo

“recuerdo” betekent “herinnering” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

herinnering🔊A1Zelfstandig naamwoord

een specifieke gedachte of beeld uit het verleden

Meer leren →

souvenir🔊A2Zelfstandig naamwoord

een object dat bewaard wordt als herinnering aan een plaats

Meer leren →

ik herinner me🔊A1Werkwoord

de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van het werkwoord 'recordar'

Meer leren →

herinnering

Ook: herinnering

Zelfstandig naamwoordmA1

General

Een kind dat naar een oude, ingelijste foto van zichzelf als baby kijkt.

📝 In Actie

Tengo un recuerdo muy feliz de mi abuela.

Ik heb een heel fijne herinnering aan mijn oma.

Esa canción me trae muchos recuerdos.

Dat liedje roept veel herinneringen op.

Borraron todo recuerdo de aquel suceso.

Ze hebben elke herinnering aan die gebeurtenis gewist.

Woordverbindingen

Synoniemen

memoria (geheugen (het vermogen))
reminiscencia (herinnering, mijmering)

Antoniemen

olvido (vergetelheid of vergeten)

Veelvoorkomende Collocaties

recuerdo de la infancia – kinderherinnering
borrar un recuerdo – een herinnering wissen
en mi recuerdo – in mijn herinnering

Idiomen & Uitdrukkingen

quedar para el recuerdo – Iets dat zo gedenkwaardig is dat het altijd herinnerd zal worden

souvenir

Ook: souvenir, herinnering

Zelfstandig naamwoordmA2

Latin America

Een kleine sneeuwbol met een miniatuur Eiffeltoren erin, staand op een houten plank.

📝 In Actie

Compré un recuerdo en la tienda del museo.

Ik kocht een souvenir in de museumwinkel.

Guarda este reloj como un recuerdo de tu abuelo.

Bewaar dit horloge als souvenir van je grootvader.

Dieron pequeños recuerdos a todos los invitados de la boda.

Ze gaven kleine aandenkens aan alle bruiloftsgasten.

Woordverbindingen

Synoniemen

souvenir (souvenir)
regalo (cadeau)

Veelvoorkomende Collocaties

tienda de recuerdos – souvenirwinkel
un pequeño recuerdo – een klein aandenken

ik herinner me

Ook: ik herinner (iemand aan iets)

WerkwoordA1irregular (stem-changing) ar

Een persoon die op een bank zit met een peinzende uitdrukking, een gloeilamp gloeit zachtjes boven hun hoofd.

gerundrecordando

infinitiverecordar

past Participlerecordado

📝 In Actie

No recuerdo dónde puse las llaves.

Ik herinner me niet waar ik de sleutels heb neergelegd.

Te recuerdo que tenemos una cita a las cinco.

Ik herinner je eraan dat we om vijf uur een afspraak hebben.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Ik herinner het me alsof het gisteren was.

Woordverbindingen

Synoniemen

evoco (ik roep op)
rememoro (ik herinner me)

Antoniemen

olvido (ik vergeet)

Veelvoorkomende Collocaties

lo recuerdo bien – ik herinner het me goed
si mal no recuerdo – als ik me niet vergis

Subjunctive

Present Subjunctive

yorecuerde

túrecuerdes

él/ella/ustedrecuerde

nosotrosrecordemos

vosotrosrecordéis

ellos/ellas/ustedesrecuerden

Imperfect Subjunctive

yorecordara

túrecordaras

él/ella/ustedrecordara

nosotrosrecordáramos

vosotrosrecordarais

ellos/ellas/ustedesrecordaran

Indicative

Present

yorecuerdo

túrecuerdas

él/ella/ustedrecuerda

nosotrosrecordamos

vosotrosrecordáis

ellos/ellas/ustedesrecuerdan

Preterite

yorecordé

túrecordaste

él/ella/ustedrecordó

nosotrosrecordamos

vosotrosrecordasteis

ellos/ellas/ustedesrecordaron

Imperfect

yorecordaba

túrecordabas

él/ella/ustedrecordaba

nosotrosrecordábamos

vosotrosrecordabais

ellos/ellas/ustedesrecordaban

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recuerdo" in het Spaans:

herinnering→souvenir→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recuerdo

Vraag 1 van 3

Hoe zou je 'Ik kocht een souvenir' zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

recordar(zich herinneren) — Werkwoord

recordatorio(herinnering, herinneringsobject) — Zelfstandig naamwoord

memoria(geheugen (het vermogen)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

acuerdo izquierdocuerdo

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'recordari', dat is opgebouwd uit 're-' (opnieuw) en 'cor' (hart). Voor de Romeinen betekende herinneren letterlijk 'iets terugbrengen naar het hart'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: recordFrench: record

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'recuerdo' en 'acuerdo' door elkaar gebruiken?

Nee! Hoewel ze er vergelijkbaar uitzien, betekent 'recuerdo' herinnering/souvenir/ik herinner me. 'Acuerdo' betekent een overeenkomst. Het werkwoord 'acordarse' betekent echter ook 'zich herinneren' (bijv. 'me acuerdo').

Is 'recuerdo' mannelijk of vrouwelijk?

Het is altijd mannelijk: 'el recuerdo' of 'un recuerdo'.

Hoe zeg je 'brengt herinneringen terug'?

De meest gebruikelijke manier is 'traer recuerdos'. Bijvoorbeeld: 'Esta foto me trae recuerdos' (Deze foto brengt herinneringen terug).