recordatorio

re-kor-dah-TOH-ryoh/rekoɾðaˈtoɾjo/

“recordatorio” betekent “herinnering” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

herinnering🔊A2Zelfstandig naamwoord

een bericht of notitie om je te helpen iets niet te vergeten

Meer leren →

herinneringskaartje🔊B2Zelfstandig naamwoord

een kleine kaart die wordt gegeven bij een religieuze ceremonie of begrafenis

Meer leren →

herinnering

Ook: memo, melding

Zelfstandig naamwoordmA2

Een kleurrijk post-it briefje geplakt op een computermonitor.

📝 In Actie

Puse un recordatorio en el móvil para ir al médico.

Ik heb een herinnering op mijn telefoon ingesteld om naar de dokter te gaan.

Este correo es solo un recordatorio amistoso sobre la reunión.

Deze e-mail is slechts een vriendelijke herinnering aan de vergadering.

Recibí un recordatorio de pago de la factura de la luz.

Ik heb een betalingsherinnering ontvangen voor de elektriciteitsrekening.

Woordverbindingen

Synoniemen

aviso (mededeling)
nota (notitie)

Antoniemen

olvido (vergetelheid/vergeten)

Veelvoorkomende Collocaties

poner un recordatorio – een herinnering instellen
enviar un recordatorio – een herinnering sturen
recordatorio amistoso – vriendelijke herinnering

herinneringskaartje

Ook: souvenirkaartje

Zelfstandig naamwoordmB2formal

Latin America

Een kleine decoratieve kaart met een witte lelie rustend op een houten tafel.

📝 In Actie

Guardé el recordatorio del funeral de mi abuelo.

Ik heb het herinneringskaartje van de begrafenis van mijn grootvader bewaard.

Los niños repartieron recordatorios después de la primera comunión.

De kinderen deelden herdenkingskaartjes uit na de eerste communie.

Woordverbindingen

Synoniemen

conmemoración (herdenking)
estampita (klein religieus kaartje (vaak gebruikt in Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

recordatorio de comunión – communiekaartje
recordatorio de defunción – rouwkaartje

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recordatorio" in het Spaans:

herinnering→herinneringskaartje→melding→memo→souvenirkaartje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recordatorio

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'recordatorio' correct om 'iets om je te helpen een taak niet te vergeten' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

recordar(zich herinneren) — Werkwoord

recuerdo(herinnering / souvenir) — Zelfstandig naamwoord

acordarse(zich herinneren / zich ophalen) — Werkwoord

memorable(memorabel) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escritorio dormitorio laboratorio

📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'recordar' (zich herinneren). 'Recordar' komt van het Latijnse 'recordari', samengesteld uit 're-' (opnieuw) en 'cor/cordis' (hart). Oude mensen geloofden dat het hart het centrum van het geheugen was.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ricordatorio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'recordatorio' en 'recuerdo'?

'Recordatorio' is een herinnering voor iets dat je moet doen (zoals een alarm of memo). 'Recuerdo' is een herinnering in je hoofd of een fysiek souvenir van een reis.

Hoe zeg je 'set a reminder' in het Spaans?

Je zegt meestal 'poner un recordatorio' of 'crear un recordatorio'.

Kan ik 'recordatorio' gebruiken voor een wekker?

Niet helemaal. Hoewel een alarm een herinnering is, is het fysieke apparaat een 'despertador'. Het bericht dat het alarm geeft, is de 'recordatorio'.