cumplido
“cumplido” betekent “compliment” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
compliment
Ook: vleierij
📝 In Actie
Ella me hizo un cumplido muy bonito sobre mi vestido.
A2Ze gaf me een heel mooi compliment over mijn jurk.
A veces, recibir un cumplido sincero te alegra el día.
B1Soms maakt het ontvangen van een oprecht compliment je dag goed.
No te lo tomes en serio, solo es un cumplido para quedar bien.
B2Neem het niet serieus, het is maar een compliment (vleierij) om er goed uit te zien.
vervuld
Ook: voltooid, volbracht
📝 In Actie
La misión fue cumplida con éxito por el equipo.
B2De missie werd succesvol vervuld door het team.
Necesitas tener dieciocho años cumplidos para obtener la licencia.
B2Je moet achttien jaar oud zijn (voltooid) om de vergunning te krijgen.
Toda la documentación está cumplida, podemos seguir adelante.
C1Alle documentatie is voltooid/vervuld, we kunnen verdergaan.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cumplido" in het Spaans:
compliment→vervuld→vleierij→volbracht→voltooid→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cumplido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'cumplida' als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *complēre*, wat 'opvullen' of 'voltooien' betekent. Dit idee van voltooiing is de reden waarom het zowel verwijst naar het afmaken van een plicht (adjectiefzin) als naar iemand vullen met lof (zelfstandig naamwoordzin).
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verhoudt 'cumplido' zich tot het werkwoord 'cumplir'?
'Cumplido' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'cumplir' (vervullen/voltooien). Wanneer het alleen als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, betekent het 'compliment', maar wanneer het wordt gebruikt om iets te beschrijven, betekent het 'vervuld' of 'afgerond'.
Is 'cumplido' hetzelfde als 'cumplimiento'?
Nee. 'Cumplimiento' is de algemene term voor de handeling van het nakomen van een belofte of regel (naleving/vervulling). 'Cumplido' is meestal een specifiek compliment, of het beschrijft iets dat al is vervuld.