Hoe zeg je "volbracht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “volbracht” is “terminó” — gebruik 'terminó' (verleden tijd van 'terminar') als je wilt aangeven dat een specifieke taak, opdracht of vereiste is afgerond of voltooid.
Gebruik 'terminó' (verleden tijd van 'terminar') als je wilt aangeven dat een specifieke taak, opdracht of vereiste is afgerond of voltooid.
Meer leren →
Gebruik 'cumplido' als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat een missie, taak of plicht succesvol is volbracht of vervuld.
Meer leren →
Gebruik 'logrado' als bijvoeglijk naamwoord om een resultaat of prestatie te beschrijven die succesvol is bereikt of tot stand gebracht, vaak met een nadruk op kwaliteit.
Meer leren →Voorbeelden
Él terminó la cena a las ocho en punto.
Hij maakte het avondeten precies om acht uur af.
koom-PLEE-dohkumˈpliðo
Voorbeelden
La misión fue cumplida con éxito por el equipo.
De missie werd succesvol vervuld door het team.
Necesitas tener dieciocho años cumplidos para obtener la licencia.
Je moet achttien jaar oud zijn (voltooid) om de vergunning te krijgen.
Toda la documentación está cumplida, podemos seguir adelante.
Alle documentatie is voltooid/vervuld, we kunnen verdergaan.
Overeenkomst is Cruciaal
Aangezien dit woord als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld, 'la promesa cumplida' (vrouwelijk enkelvoud) of 'los deberes cumplidos' (mannelijk meervoud).
loh-GRAH-dohloˈɣɾaðo
Voorbeelden
Su última película fue un trabajo muy logrado.
Zijn nieuwste film was een zeer succesvol werkstuk.
Es un empresario joven y muy logrado.
Hij is een jonge en zeer volbrachte zakenman.
La foto de la portada está muy lograda, tiene una luz perfecta.
De omslagfoto is zeer goed uitgevoerd; hij heeft perfecte belichting.
Overeenkomst is Cruciaal
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'logrado' zijn uitgang aanpassen aan het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: lograda, logrados, logradas.
Gebruik met Ser vs. Estar
Fout: “La pintura está lograda.”
Correctie: La pintura es lograda. (Het is een succesvol werkstuk). 'Logrado' beschrijft meestal een stabiele kwaliteit of de aard van de prestatie, dus gebruikt het vaker *ser*.
De meest gemaakte fout
Leerlingen verwarren vaak 'cumplido' en 'logrado' omdat beide 'succesvol voltooid' kunnen betekenen. Onthoud dat 'cumplido' meer focust op het vervullen van een plicht of taak, terwijl 'logrado' meer de nadruk legt op het succesvolle resultaat of de prestatie zelf.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.