Inklingo

Hoe zeg je "vleierij" in het Spaans

Dutch → Spaans

cumplido

koom-PLEE-doh/kumˈpliðo/

nounB1neutraal
Gebruik 'cumplido' als je een algemeen, oprecht compliment of een aardige opmerking bedoelt, zonder bijbedoelingen.
Een blij personage geeft een enkele felgekleurde bloem aan een tweede personage dat bloost, wat een compliment of lofuiting illustreert.

Voorbeelden

Ella me hizo un cumplido muy bonito sobre mi vestido.

Ze gaf me een heel mooi compliment over mijn jurk.

A veces, recibir un cumplido sincero te alegra el día.

Soms maakt het ontvangen van een oprecht compliment je dag goed.

No te lo tomes en serio, solo es un cumplido para quedar bien.

Neem het niet serieus, het is maar een compliment (vleierij) om er goed uit te zien.

pelota

peh-LOH-tah/peˈlota/

nounC1informeel, negatief
Gebruik 'pelota' als de vleierij overmatig is en duidelijk bedoeld is om de ander te behagen of om er zelf beter van te worden (bijvoorbeeld een promotie krijgen).
Een kleine, glimlachende vos biedt gretig een belachelijk grote, sprankelende, hartvormige juweel aan een majestueuze, zittende leeuw aan, wat vleierij symboliseert.

Voorbeelden

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

Geloof hem niet, dat is pure vleierij om die promotie te krijgen.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

Ik hou er niet van om bij iemand in de smaak te willen vallen.

Gebruik met 'Hacer'

Deze figuurlijke betekenis komt bijna altijd voor in de uitdrukking 'hacer la pelota' (de vleierij doen), wat betekent 'proberen iemand belangrijks te behagen door hem te veel complimenten te geven'.

Cumplido vs. Pelota

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'cumplido' wanneer er sprake is van overdreven of strategische vleierij. Onthoud dat 'pelota' specifiek verwijst naar dit soort slijmende, vaak ongepaste lof.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.