Inklingo

Hoe zeg je "vervuld" in het Spaans

Dutch → Spaans

cumplido

koom-PLEE-doh/kumˈpliðo/

adjectiefB2algemeen
Gebruik 'cumplido' als het gaat om het succesvol volbrengen van een taak, plicht of belofte.
Een klein, trots personage staat naast een perfect gebouwde, hoge toren gemaakt van kleurrijke houten blokken, wat een voltooide taak of plicht symboliseert.

Voorbeelden

La misión fue cumplida con éxito por el equipo.

De missie werd succesvol vervuld door het team.

Necesitas tener dieciocho años cumplidos para obtener la licencia.

Je moet achttien jaar oud zijn (voltooid) om de vergunning te krijgen.

Toda la documentación está cumplida, podemos seguir adelante.

Alle documentatie is voltooid/vervuld, we kunnen verdergaan.

Overeenkomst is Cruciaal

Aangezien dit woord als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld, 'la promesa cumplida' (vrouwelijk enkelvoud) of 'los deberes cumplidos' (mannelijk meervoud).

realizado

/reh-ah-lee-SAH-doh//rea.liˈθa.ðo/

adjectiefB2algemeen
Gebruik 'realizado' om een gevoel van persoonlijke voldoening, succes of het waarmaken van je potentieel uit te drukken.
Een gelukkig persoon die op de top van een kleine heuvel staat met zijn armen in de lucht van vreugde.

Voorbeelden

Ella se siente muy realizada en su nueva profesión.

Zij voelt zich erg vervuld in haar nieuwe beroep.

Es un hombre plenamente realizado.

Hij is een volledig vervulde man.

Gebruik met 'sentirse'

Deze betekenis wordt bijna altijd gekoppeld aan het werkwoord 'sentirse' (zich voelen) of 'estar' (zijn) om een gemoedstoestand te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zich vervuld voelen'.

satisfecho

sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/

adjectiefC1formeel
Gebruik 'satisfecho' wanneer een specifieke eis, voorwaarde of verplichting is nagekomen of beantwoord.
Twee vereenvoudigde personages die elkaar de hand schudden over een kleine tafel. Eén personage legt een klein, belangrijk uitziend opgerold document op tafel, wat symboliseert dat aan een verplichting is voldaan.

Voorbeelden

El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.

Aan de visumvereiste is voldaan door de aanvrager.

Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.

Zodra de betaling is voldaan (betaald), wordt de koopwaar verzonden.

Formeel Gebruik (Ser)

In deze formele zin beschrijft 'satisfecho' een permanente staat van voltooiing (de vereiste IS voldaan), dus het gebruikt vaak het werkwoord 'ser' in passieve constructies. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De taak is voltooid' (ser) versus 'Ik ben moe' (estar).

Het verschil tussen volbrengen en voldoening

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cumplido' (iets volbrengen) met 'realizado' (persoonlijke voldoening voelen). Onthoud dat 'cumplido' slaat op de actie of taak, terwijl 'realizado' het innerlijke gevoel van succes beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.