satisfecho
sah-tees-FEH-choh
/sa.tisˈfe.t͡ʃo/
Wanneer je je verheugd of tevreden voelt, ben je satisfecho (tevreden).
satisfecho(Bijvoeglijk naamwoord)
tevreden
?je verheugd of content voelen
,content
?blij met wat je hebt
blij
?happy about an outcome
📝 In Actie
Estoy muy satisfecho con el resultado de mi examen.
B1Ik ben erg tevreden met het resultaat van mijn examen.
Después de la cena, el niño se sintió completamente satisfecho.
B2Na het eten voelde de jongen zich helemaal vol (en voldaan).
Si estás satisfecho con el servicio, puedes dejar una propina.
A2Als je blij bent met de service, kun je een fooi geven.
💡 Grammaticapunten
Toestand van Zijn (Estar)
Gebruik 'satisfecho' bijna altijd met het werkwoord 'estar' (zijn) omdat het een tijdelijke toestand of gevoel beschrijft, en geen permanente eigenschap.
De Onregelmatige Stam
Dit woord is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'satisfacer' (bevredigen). Hoewel het lijkt alsof het eindigt op -echo, volgt het het patroon van 'hacer' (hecho) omdat 'satisfacer' gerelateerd is aan 'hacer'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Ser Gebruiken in Plaats van Estar
Fout: “Soy satisfecho.”
Correctie: Estoy satisfecho. (Je moet 'estar' gebruiken omdat tevredenheid een huidige, veranderlijke emotie is, niet een fundamenteel deel van wie je bent. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'Ik ben moe' zegt (estar) en niet 'Ik ben een moe persoon' (ser).)
⭐ Gebruikstips
Geslacht en Getal Aanpassen
Vergeet niet de uitgang aan te passen aan de persoon of het ding dat je beschrijft: 'satisfecho' (mannelijk enkelvoud), 'satisfecha' (vrouwelijk enkelvoud), 'satisfechos' (mannelijk meervoud), 'satisfechas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die in het Spaans een verbuiging krijgen.
Het woord satisfecho kan ook 'vervuld' betekenen, verwijzend naar een belofte of verplichting die is nagekomen.
satisfecho(Bijvoeglijk naamwoord)
vervuld
?een belofte of verplichting die is nagekomen
,voldaan
?een vereiste of eis is beantwoord
betaald
?a debt or obligation
📝 In Actie
El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.
C1Aan de visumvereiste is voldaan door de aanvrager.
Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.
C2Zodra de betaling is voldaan (betaald), wordt de koopwaar verzonden.
💡 Grammaticapunten
Formeel Gebruik (Ser)
In deze formele zin beschrijft 'satisfecho' een permanente staat van voltooiing (de vereiste IS voldaan), dus het gebruikt vaak het werkwoord 'ser' in passieve constructies. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De taak is voltooid' (ser) versus 'Ik ben moe' (estar).
⭐ Gebruikstips
Administratieve Taal
Gebruik deze betekenis wanneer je spreekt over juridische, financiële of bureaucratische processen waarbij aan eisen of verwachtingen officieel moet worden voldaan.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: satisfecho
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het bijvoeglijk naamwoord 'satisfecho' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom eindigt 'satisfecho' op -echo?
'Satisfecho' is het voltooid deelwoord van 'satisfacer', een werkwoord dat is opgebouwd uit de stam van 'hacer' (doen/maken). Aangezien 'hacer' het onregelmatige voltooid deelwoord 'hecho' heeft, volgt 'satisfacer' hetzelfde patroon, wat resulteert in 'satisfecho'.