Inklingo

Hoe zeg je "betaald" in het Spaans

Dutch → Spaans

pagado

pah-GAH-doh/paˈɣa.ðo/

AdjectiefA2Neutraal
Gebruik dit woord als een bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets is voldaan of afgerekend, zoals een rekening of een schuld.
Een wit vel papier, dat een rekening symboliseert, met een grote, levendige groene vink er duidelijk op gestempeld, wat de voltooiing van de betaling aangeeft. Naast het papier ligt een kleine stapel gouden munten.

Voorbeelden

La cuenta del restaurante ya está pagada.

De rekening van het restaurant is al betaald.

Necesito saber si el envío ha sido pagado antes de mandarlo.

Ik moet weten of de zending betaald is voordat ik deze verstuur.

El trabajador se sentía pagado y valorado por su esfuerzo.

De werknemer voelde zich beloond en gewaardeerd voor zijn inzet.

Ya hemos pagado la entrada del cine.

Wij hebben het toegangskaartje voor de film al betaald.

Verbuiging van het Bijvoeglijk Naamwoord

Wanneer 'pagado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het zijn uitgang (-o, -a, -os, -as) aanpassen aan het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Bijvoorbeeld: 'la factura pagada' (de betaalde factuur).

De Bouwsteen van de Voltooid Tijd

De vorm 'pagado' wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (he, hebt, heeft, hebben, etc.) om te praten over voltooide acties in het verleden, zoals 'Ik heb betaald' (Yo he pagado). Het verandert zijn uitgang nooit wanneer het op deze manier wordt gebruikt.

Verwarring tussen Bijvoeglijk Naamwoord en Actie

Fout: “La cuenta es pagada.”

Correctie: Gebruik 'estar' voor de status: 'La cuenta está pagada' (De status is 'betaald'). Het gebruik van 'ser' maakt het lijdende vorm, wat betekent 'De rekening wordt door iemand betaald.'

Voltooid Deelwoorden en Bijvoeglijke Naamwoorden Verwarren

Fout: “Hemos pagada la comida.”

Correctie: Bij het vormen van een samengestelde tijd met 'haber', verandert het voltooid deelwoord 'pagado' nooit van uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord (la comida). Het is altijd 'Hemos pagado'.

pagado

Voltooid deelwoordA1Neutraal
Gebruik dit als voltooid deelwoord in combinatie met het hulpwerkwoord 'haber' om aan te geven dat een actie van betalen is voltooid.

Voorbeelden

Ya hemos pagado la entrada del cine.

Wij hebben het toegangskaartje voor de film al betaald.

satisfecho

sah-tees-FEH-choh/sa.tisˈfe.t͡ʃo/

AdjectiefC1Formeel
Gebruik dit woord om aan te geven dat aan een eis, behoefte of voorwaarde is voldaan, wat breder is dan alleen financiële betaling.
Twee vereenvoudigde personages die elkaar de hand schudden over een kleine tafel. Eén personage legt een klein, belangrijk uitziend opgerold document op tafel, wat symboliseert dat aan een verplichting is voldaan.

Voorbeelden

El requisito de la visa fue satisfecho por el solicitante.

Aan de visumvereiste is voldaan door de aanvrager.

Una vez que el pago esté satisfecho, se enviará la mercancía.

Zodra de betaling is voldaan (betaald), wordt de koopwaar verzonden.

Formeel Gebruik (Ser)

In deze formele zin beschrijft 'satisfecho' een permanente staat van voltooiing (de vereiste IS voldaan), dus het gebruikt vaak het werkwoord 'ser' in passieve constructies. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De taak is voltooid' (ser) versus 'Ik ben moe' (estar).

Pagado vs. Satisfecho

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pagado' (financieel voldaan) met 'satisfecho' (aan een eis voldaan). Onthoud dat 'pagado' altijd te maken heeft met geld, terwijl 'satisfecho' een bredere betekenis van vervulling heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.