realizado

uitgevoerd?een actie of taak die is verricht

Ook:voltooid?finished work,verricht?a study or medical procedure

reh-ah-lee-SAH-doh

/rea.liˈθa.ðo/

Bijvoeglijk naamwoordmB1

neutral

Een voltooid schilderij op een ezel met een penseel ernaast.

Een schilderij dat succesvol is uitgevoerd en afgerond.

realizado(Bijvoeglijk naamwoord)

mB1

uitgevoerd

een actie of taak die is verricht

Ook:

voltooid

finished work

verricht

a study or medical procedure

📝 In Actie

El estudio fue realizado por expertos.

De studie werd uitgevoerd door experts.

Los trabajos realizados son de alta calidad.

De uitgevoerde werken zijn van hoge kwaliteit.

Woordverbindingen

Synoniemen

hecho (gedaan)
ejecutado (geëxecuteerd)

Antoniemen

pendiente (in behandeling)
incompleto (onvolledig)

Veelvoorkomende Collocaties

un sueño realizado – een droom die uitkomt
pago realizado – gedane betaling

💡 Grammaticapunten

Aansluiten bij het woord dat het beschrijft

Aangezien dit hier als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het veranderen om aan te sluiten bij wat je beschrijft: 'un proyecto realizado' (mannelijk) maar 'una tarea realizada' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een uitgevoerd project' versus 'een uitgevoerde taak' zeggen.

❌ Veelgemaakte Fouten

Niet verwarren met 'realized' (begrijpen)

Fout: “Het gebruik van 'realizado' om aan te geven dat je iets net begrepen hebt.”

Correctie: Gebruik 'darse cuenta' voor begrijpen. Gebruik 'realizado' voor dingen die fysiek gedaan of werkelijkheid gemaakt zijn.

⭐ Gebruikstips

Formele toon

Gebruik dit in plaats van 'hecho' (gedaan) als je professioneler of formeler wilt klinken.

Een gelukkig persoon die op de top van een kleine heuvel staat met zijn armen in de lucht van vreugde.

Een persoon die zich vervuld en tevreden voelt met zijn persoonlijke prestatie.

realizado(Bijvoeglijk naamwoord)

mB2

vervuld

persoonlijke voldoening of prestatie

Ook:

tevreden

feeling content with life

📝 In Actie

Ella se siente muy realizada en su nueva profesión.

Zij voelt zich erg vervuld in haar nieuwe beroep.

Es un hombre plenamente realizado.

Hij is een volledig vervulde man.

Woordverbindingen

Synoniemen

satisfecho (tevreden)
contento (blij/content)

Antoniemen

frustrado (gefrustreerd)
insatisfecho (ontevreden)

Veelvoorkomende Collocaties

sentirse realizado – zich vervuld voelen
realizado personalmente – persoonlijk vervuld

💡 Grammaticapunten

Gebruik met 'sentirse'

Deze betekenis wordt bijna altijd gekoppeld aan het werkwoord 'sentirse' (zich voelen) of 'estar' (zijn) om een gemoedstoestand te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zich vervuld voelen'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: realizado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'realizado' om 'vervuld' te betekenen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

realizar(uitvoeren/verwezenlijken) - Werkwoord

realización(voltooiing/verwezenlijking) - Zelfstandig naamwoord

realidad(realiteit) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'realizado' gebruiken voor 'Ik realiseerde me de waarheid'?

Nee. In het Spaans gebruik je 'darse cuenta' om iets in je hoofd te 'realiseren' (begrijpen). 'Realizado' verwijst alleen naar dingen die fysiek gedaan zijn of naar een gevoel van persoonlijke vervulling.

Eindigt 'realizado' altijd op -o?

Nee. Omdat het als een bijvoeglijk naamwoord fungeert, verandert het in 'realizada' voor vrouwelijke woorden en 'realizados/as' voor meervouden. Dit is net als in het Nederlands: 'de uitgevoerde taak' (vrouwelijk) versus 'de uitgevoerde werken' (meervoud).