Hoe zeg je "verricht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verricht” is “cumple” — gebruik 'cumple' als 'verricht' verwijst naar het nakomen van een afspraak, taak of plicht..
cumple
/kúm-ple//ˈkumple/
Voorbeelden
Él siempre cumple con sus responsabilidades.
Hij komt altijd zijn verantwoordelijkheden na.
Ella siempre cumple con lo que promete.
Ze komt altijd na wat ze belooft.
Si no cumple las reglas, habrá consecuencias.
Als hij zich niet aan de regels houdt, zullen er consequenties zijn.
¡Cumple tu promesa!
Kom je belofte na! (Informeel bevel aan 'tú')
Gebruik van 'con'
Wanneer je het hebt over het nakomen van beloften of verplichtingen, heeft het werkwoord 'cumplir' vaak het kleine woordje 'con' nodig: 'cumplir con la ley' (voldoen aan de wet).
Gebruik van 'cumple' voor 'voltooien' (een taak)
Fout: “Het gebruik van 'cumple el trabajo' voor 'voltooit het werk'.”
Correctie: Hoewel 'cumple' 'voltooien' kan betekenen, zijn 'termina' (terminar) of 'acaba' (acabar) meestal natuurlijker als je verwijst naar het afronden van een specifieke taak of project.
realizado
/reh-ah-lee-SAH-doh//rea.liˈθa.ðo/
Voorbeelden
El proyecto fue realizado con éxito.
Het project werd succesvol uitgevoerd.
El estudio fue realizado por expertos.
De studie werd uitgevoerd door experts.
Los trabajos realizados son de alta calidad.
De uitgevoerde werken zijn van hoge kwaliteit.
Aansluiten bij het woord dat het beschrijft
Aangezien dit hier als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het veranderen om aan te sluiten bij wat je beschrijft: 'un proyecto realizado' (mannelijk) maar 'una tarea realizada' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een uitgevoerd project' versus 'een uitgevoerde taak' zeggen.
Niet verwarren met 'realized' (begrijpen)
Fout: “Het gebruik van 'realizado' om aan te geven dat je iets net begrepen hebt.”
Correctie: Gebruik 'darse cuenta' voor begrijpen. Gebruik 'realizado' voor dingen die fysiek gedaan of werkelijkheid gemaakt zijn.
Verwarring tussen 'cumple' en 'realizado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.