Hoe zeg je "ontkomen aan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontkomen aan” is “evadir” — B2 niveau.
Voorbeelden
Los presos se evadieron de la cárcel al amanecer.
De gevangenen ontsnapten bij zonsopgang uit de gevangenis.
Escucho música para evadirme de la realidad por un rato.
Ik luister naar muziek om even aan de realiteit te ontsnappen.
Reflexief Ontsnappen
Wanneer we het hebben over 'uitbreken' of 'mentaal ontsnappen', gebruiken we de reflexieve vorm. Dit betekent dat je een voornaamwoord toevoegt zoals 'me', 'te' of 'se' om aan te geven dat de actie door de persoon zelf wordt uitgevoerd.
Het ontbreken van de 'se'
Fout: “Zeggen 'Los presos evadieron de la cárcel'.”
Correctie: Zeg 'Los presos SE evadieron...'. Zonder de 'se' klinkt het alsof ze een ding vermijden in plaats van uit een plek te ontsnappen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.