Inklingo

Hoe zeg je "map" in het Spaans

Dutch → Spaans

carpeta

kar-PEH-tahkaɾˈpeta

nounA1algemeen
Gebruik 'carpeta' voor een fysieke map waarin je papieren bewaart, of voor een digitale map die je zelf aanmaakt om bestanden te organiseren.
Een felgele manillamap die lichtjes openstaat op een effen blauwe achtergrond.

Voorbeelden

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

Ik heb al mijn tekeningen in een blauwe map.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

Klik met de rechtermuisknop om een nieuwe map op het bureaublad te maken.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

De secretaresse organiseerde de map met de contractdocumenten.

Altijd Vrouwelijk

Ook al eindigt het op 'a', het is handig om te onthouden dat het altijd 'la' of 'una' gebruikt. Bijvoorbeeld, 'la carpeta' of 'esta carpeta'.

De 'Carpet'-valkuil

Fout: “Het woord 'carpeta' gebruiken voor het kleed op de vloer.”

Correctie: Gebruik 'alfombra' voor het kleed op de vloer. 'Carpeta' is alleen voor het bewaren van papieren of computerbestanden!

archivo

ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo

nounA1algemeen
Gebruik 'archivo' wanneer je het hebt over een digitaal bestand, document of een verzameling documenten die opgeslagen of gearchiveerd wordt.
Een eenvoudige illustratie van een gesloten manilla-map die op een houten oppervlak ligt.

Voorbeelden

Guarda el archivo en la nube, por favor.

Sla het bestand op in de cloud, alstublieft.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

Het archief van de universiteit heeft documenten van honderd jaar oud.

Este archivo PDF está dañado.

Dit PDF-bestand is beschadigd.

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'archivo' altijd mannelijk is, dus je gebruikt 'el' of 'un' ervoor: 'el archivo' (het bestand).

Verwarring tussen 'Archivo' en 'Carpeta'

Fout: “Het gebruik van 'carpeta' als je een enkel digitaal document bedoelt.”

Correctie: 'Carpeta' is de container (map); 'archivo' is het item erin (bestand).

directorio

dee-rek-toh-ryohdiɾekˈtoɾjo

nounB1informeel, technisch
Gebruik 'directorio' specifiek voor een map binnen een computersysteem (directory), zoals op je harde schijf of in de cloud.
Een geel digitaal mapicoon op een schone computermuis.

Voorbeelden

Crea un nuevo directorio para las fotos de las vacaciones.

Maak een nieuwe map aan voor de vakantiefoto's.

No tengo permiso para acceder a ese directorio.

Ik heb geen toestemming om die map te openen.

El archivo se encuentra en el directorio raíz.

Het bestand bevindt zich in de hoofdmap.

Professioneel vs. Casual

In technische omgevingen of bij programmeren is 'directorio' de standaardterm. Bij casual computergebruik zeggen de meeste mensen 'map' (folder).

Carpeta vs. Archivo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'carpeta' (een fysieke of organisatorische map) met 'archivo' (een digitaal bestand of document). Bedenk of je het hebt over de 'verpakking' (carpeta) of de 'inhoud' (archivo).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.