Inklingo

Hoe zeg je "bestand" in het Spaans

Dutch → Spaans

archivo

ar-CHEE-voh/aɾˈtʃi.βo/

nounA1neutraal
Gebruik 'archivo' voor een digitaal document dat je opslaat op een computer of in de cloud, of voor een fysiek document in een archief.
Een eenvoudige illustratie van een gesloten manilla-map die op een houten oppervlak ligt.

Voorbeelden

Guarda el archivo en la nube, por favor.

Sla het bestand op in de cloud, alstublieft.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

Het archief van de universiteit heeft documenten van honderd jaar oud.

Este archivo PDF está dañado.

Dit PDF-bestand is beschadigd.

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'archivo' altijd mannelijk is, dus je gebruikt 'el' of 'un' ervoor: 'el archivo' (het bestand).

Verwarring tussen 'Archivo' en 'Carpeta'

Fout: “Het gebruik van 'carpeta' als je een enkel digitaal document bedoelt.”

Correctie: 'Carpeta' is de container (map); 'archivo' is het item erin (bestand).

columna

koh-LOOM-nah/koˈlumna/

nounB1neutraal
Gebruik 'columna' als je het hebt over een kolom in een tabel, een rapport of een lijst, zoals een kolom met getallen of namen.
Drie afzonderlijke verticale stapels van eenvoudige, kleurrijke geometrische blokken, die data georganiseerd in kolommen illustreren.

Voorbeelden

Suma los números de la tercera columna del informe.

Tel de getallen in de derde kolom van het rapport op.

Los soldados marchaban en una columna perfecta.

De soldaten marcheerden in een perfecte colonne (file).

Kolom versus Rij

In data en spreadsheets is 'columna' de verticale rangschikking, terwijl 'fila' de horizontale rangschikking is (de rij). Onthoud altijd: kolommen gaan omhoog en omlaag!

historial

ee-stoh-ree-AHL/is.toˈɾjal/

nounB1neutraal
Gebruik 'historial' om te verwijzen naar een overzicht van eerdere gebeurtenissen of acties, zoals je browsegeschiedenis of een medisch dossier.
Een eenvoudige, kleurrijke illustratie die een kronkelende, gestippelde lijn toont die drie verschillende digitale pictogrammen verbindt, die een reeks eerdere online activiteiten voorstellen: een vergrootglas, een winkelwagentje en een videocamera.

Voorbeelden

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

Ik heb mijn browsegeschiedenis gewist voordat ik mijn computer uitleende.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

U moet uw kredietgeschiedenis/dossier indienen om de lening aan te vragen.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

Het medische dossier van de patiënt staat in het systeem.

Altijd Mannelijk

Hoewel 'historia' (geschiedenis/verhaal) vrouwelijk is, is 'historial' altijd mannelijk, dus u moet 'el historial' of 'un historial' gebruiken.

Historial vs. Historia

Fout: “Het gebruik van 'historia' bij het verwijzen naar een logboek of dossier van acties (bv. *la historia de navegación*).”

Correctie: Gebruik 'historial' voor lijsten met eerdere gegevens of activiteiten (bv. *el historial de navegación*). Gebruik 'historia' voor het academische vak, verhalen vertellen of het algemene verleden van een land.

Verwarring tussen 'archivo' en 'columna'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'archivo' waar 'columna' bedoeld wordt, of andersom. Onthoud dat 'archivo' verwijst naar een document of map, terwijl 'columna' een verticale reeks gegevens in een tabel aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.