Inklingo
← Woordenboek

carpeta

kar-PEH-tah/kaɾˈpeta/

map

Ook: klapper, dossier
Mexico & Latin AmericaPeru
Een felgele manillamap die lichtjes openstaat op een effen blauwe achtergrond.

📝 In Actie

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

A1

Ik heb al mijn tekeningen in een blauwe map.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

A2

Klik met de rechtermuisknop om een nieuwe map op het bureaublad te maken.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

B1

De secretaresse organiseerde de map met de contractdocumenten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • archivador (archiefkast/map)
  • fólder (map (gebruikelijk in Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • carpeta de archivos – documentenmap
  • crear una carpeta – een map maken
  • carpeta compartida – gedeelde map

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar carpetazo – een project op de lange baan schuiven of plotseling stoppen met een zaak te behandelen

bureauonderlegger

Ook: tafelkleed
Een groot rechthoekig bureauonderlegger van leer, plat liggend op een houten oppervlak met een enkele pen erop.

📝 In Actie

El escritorio antiguo tenía una carpeta de cuero verde.

B2

Het antieke bureau had een groene leren bureauonderlegger.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tapete (mat/klein kleed)

Veelvoorkomende Collocaties

  • carpeta de escritorio – bureauonderlegger

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "carpeta" in het Spaans:

bureauonderlegger→dossier→klapper→map→tafelkleed→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: carpeta

Vraag 1 van 3

Als je een nieuwe plek wilt creëren voor je Word-documenten op je computer, wat maak je dan aan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encarpetar(in een map doen of archiveren) — Werkwoord
carpetazo(een beslissing om een zaak te sluiten of een project op te schorten) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'carpere' (plukken of scheuren), wat leidde tot 'carpita' (versnipperde wol of vod), dat werd gebruikt om grove stoffen hoezen voor tafels te maken en uiteindelijk voor het organiseren van documenten.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: carpetteEnglish: carpet

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik 'carpet' in het Spaans als het niet 'carpeta' is?

Je moet het woord 'alfombra' gebruiken. Onthoud: 'Carpeta' bevat papieren, 'Alfombra' bevat je voeten!

Wordt 'carpeta' gebruikt voor een ringband?

Ja, het wordt vaak gebruikt voor elk type map of ringband dat papieren bevat, hoewel 'archivador' een specifieker woord is voor een grote ringband.

Verandert 'carpeta' voor jongens en meisjes?

Nee, 'carpeta' is een zelfstandig naamwoord met een vast geslacht. Het is altijd vrouwelijk ('la carpeta'), ongeacht wie het gebruikt.