receta
reh-SEH-tah
/reˈθeta/
Wanneer verwezen wordt naar kookinstructies, betekent 'receta' 'recept'.
📝 In Actie
¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?
A1Heb jij het recept voor deze heerlijke chocoladetaart?
Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.
A2Mijn oma bewaart al haar recepten in een oud boek.
Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.
B1Het lijkt erop dat de formule voor succes veel hard werken en een beetje geluk is.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'receta' altijd als een vrouwelijk woord wordt behandeld, dus je moet 'la receta' of 'una receta' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'het recept' zeggen (onzijdig).
⭐ Gebruikstips
Het juiste werkwoord gebruiken
Het meest gebruikte werkwoord bij een recept is 'seguir' (volgen). Als je erom wilt vragen, gebruik dan 'pedir' of 'dar' (vragen om/geven).
In een medische context vertaalt 'receta' naar 'recept' (voor medicijnen).
receta(Zelfstandig naamwoord)
recept
?medisch voorschrift voor medicatie
voorschrift
?informal medical term
📝 In Actie
El doctor me dio una receta para antibióticos.
B1De dokter gaf mij een recept voor antibiotica.
Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.
B2Zonder het recept kan de apotheek u dat medicijn niet verkopen.
💡 Grammaticapunten
Werkwoorden voor Recepten
Dokters 'dan' (geven) of 'extienden' (afgeven) een recept, en patiënten 'necesitan' (nodig hebben) of 'piden' (vragen om) er een. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een recept uitschrijven/krijgen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
De twee betekenissen verwarren
Fout: “Het gebruiken van 'receta' in een medische context wanneer je de handeling van het voorschrijven bedoelt: *El doctor recetó.* (De dokter schreef voor).”
Correctie: Gebruik het zelfstandig naamwoord 'receta' voor het papier zelf, en het werkwoord 'recetar' voor de handeling van de dokter.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: receta
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'receta' in zijn medische context?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'receta' zowel 'recept' (eten) als 'recept' (medicijn)?
Beide betekenissen delen de kern van een 'formule' of een 'set instructies'. Een kookrecept vertelt je de stappen en ingrediënten voor een maaltijd, en een medisch recept vertelt de apotheker de stappen en ingrediënten voor een medicijn. Het is een zeer efficiënte manier voor het Spaans om één woord te gebruiken voor twee gerelateerde concepten.