Hoe zeg je "recept" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “recept” is “receta” — gebruik 'receta' als je het hebt over instructies om eten te bereiden of een medisch voorschrift voor medicijnen.
receta
reh-SEH-tahreˈθeta
Voorbeelden
¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?
Heb jij het recept voor deze heerlijke chocoladetaart?
Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.
Mijn oma bewaart al haar recepten in een oud boek.
Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.
Het lijkt erop dat de formule voor succes veel hard werken en een beetje geluk is.
El doctor me dio una receta para antibióticos.
De dokter gaf mij een recept voor antibiotica.
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'receta' altijd als een vrouwelijk woord wordt behandeld, dus je moet 'la receta' of 'una receta' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'het recept' zeggen (onzijdig).
Werkwoorden voor Recepten
Dokters 'dan' (geven) of 'extienden' (afgeven) een recept, en patiënten 'necesitan' (nodig hebben) of 'piden' (vragen om) er een. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een recept uitschrijven/krijgen'.
De twee betekenissen verwarren
Fout: “Het gebruiken van 'receta' in een medische context wanneer je de handeling van het voorschrijven bedoelt: *El doctor recetó.* (De dokter schreef voor).”
Correctie: Gebruik het zelfstandig naamwoord 'receta' voor het papier zelf, en het werkwoord 'recetar' voor de handeling van de dokter.
prescripción
Voorbeelden
El médico escribió una prescripción para el dolor.
De dokter schreef een recept uit voor de pijn.
formulación
Voorbeelden
Esta crema tiene una formulación especial para pieles sensibles.
Deze crème heeft een speciale formulering voor de gevoelige huid.
Verwarring tussen 'receta' en 'prescripción'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.