Hoe zeg je "formulering" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “formulering” is “planteamiento” — gebruik 'planteamiento' als het gaat om de manier waarop je een probleem, een idee of een voorstel aanpakt of presenteert.
planteamiento
plan-te-ah-myen-tohplanteaˈmjento
Voorbeelden
Su planteamiento del problema es muy inteligente.
Zijn aanpak van het probleem is erg slim.
No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.
Ik ben het niet eens met de aanpak van het bedrijf.
Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.
We hebben een andere aanpak nodig om de wedstrijd te winnen.
Zelfstandige naamwoorden maken van acties
Dit woord eindigt op '-miento', wat in het Spaans een veelvoorkomende manier is om van een werkwoord (plantear) een ding (planteamiento) te maken. Het beschrijft de 'handeling of het resultaat' van iets opzetten.
Gebruik van 'de' met planteamiento
Als je wilt zeggen waar de aanpak 'voor' is, gebruik je 'de'. Bijvoorbeeld: 'el planteamiento del problema' (de aanpak van het probleem).
Niet voor het 'planten' van zaden
Fout: “El planteamiento de los árboles.”
Correctie: La plantación de los árboles.
redacción
Voorbeelden
La redacción del contrato tomó mucho tiempo.
Het opstellen van het contract duurde lang.
formulación
Voorbeelden
La formulación de la nueva ley tomó varios meses de debate.
De formulering van de nieuwe wet duurde verschillende maanden van debat.
términos
Voorbeelden
Necesitas aprender los términos técnicos de la medicina.
U moet de technische termen van de geneeskunde leren.
construcción
Voorbeelden
La construcción gramatical de esta oración es incorrecta.
De grammaticale structuur van deze zin is onjuist.
Verwarring tussen 'planteamiento' en 'redacción'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.