Inklingo
← Woordenboek

planteamiento

plan-te-ah-myen-toh/planteaˈmjento/

aanpak

Ook: voorstel, formulering
Een wandelaar die naar twee verschillende paden kijkt die een berg op leiden, beslissend welke te nemen.

📝 In Actie

Su planteamiento del problema es muy inteligente.

A2

Zijn aanpak van het probleem is erg slim.

No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.

B1

Ik ben het niet eens met de aanpak van het bedrijf.

Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.

B1

We hebben een andere aanpak nodig om de wedstrijd te winnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • conclusión (conclusie)
  • solución (oplossing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • planteamiento inicial – initiële aanpak
  • nuevo planteamiento – nieuwe aanpak
  • error de planteamiento – fout in de aanpak

premisse

Ook: introductie, expositie
Een enkele heldere gloeilamp die boven een stapel blanco papieren op een houten tafel gloeit.

📝 In Actie

El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.

B2

De premisse van de roman is fascinerend, maar het einde is zwak.

En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.

B2

In de introductie/expositie ontmoeten we de hoofdpersonen.

Tu planteamiento teórico es sólido.

C1

Jouw theoretische premisse is solide.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • introducción (introductie)
  • exposición (expositie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • planteamiento, nudo y desenlace – begin, midden en einde (verhaalstructuur)
  • planteamiento de la trama – formulering van de plot

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "planteamiento" in het Spaans:

aanpak→expositie→formulering→introductie→premisse→voorstel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: planteamiento

Vraag 1 van 3

Als een bedrijfsproject mislukt omdat het kernidee vanaf het begin verkeerd was, wat heeft het dan waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
plantear(voorstellen/opperen/voorleggen) — Werkwoord
replantear(heroverwegen/herzien) — Werkwoord
planteado(voorgesteld/uitgezet) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'plantar' (uit het Latijn 'plantare', wat planten of stevig neerzetten betekent), gecombineerd met het achtervoegsel '-miento' dat het resultaat van een actie aangeeft. Het draagt de figuurlijke betekenis van het 'planten' van een idee of een plan.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: plantación (different context)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'planteamiento' hetzelfde als 'enfoque'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Enfoque' is als een 'focus' of 'lens' waardoor je iets ziet, terwijl 'planteamiento' meer gaat over het 'plan' of de 'manier' waarop je een voorstel hebt gestructureerd.

Kan ik 'planteamiento' gebruiken voor een fysieke indeling?

Nee. Voor de indeling van een kamer of gebouw gebruik je 'distribución' of 'disposición'. 'Planteamiento' is bijna altijd voor abstracte ideeën, plannen of verhalen.

Is dit woord formeel?

Het is neutraal tot formeel. Je hoort het in nieuwsberichten, zakelijke vergaderingen en klaslokalen, maar het is niet te stijf voor een normaal gesprek over een probleem.