Inklingo
← Woordenboek

plantear

plan-te-ahr/plan.teˈaɾ/

“plantear” betekent “voorstellen of aankaarten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

voorstellen of aankaarten

Ook: opwerpen
WerkwoordB1regular ar
Een vriendelijk persoon die zijn hand opsteekt met een helder gloeiende gloeilamp boven zijn hoofd om te laten zien dat hij een idee voorstelt.
gerundplanteando
past Participleplanteado
infinitiveplantear

📝 In Actie

Quiero plantear una duda sobre el proyecto.

A2

Ik wil een twijfel over het project aankaarten.

Ella planteó la posibilidad de trabajar desde casa.

B1

Zij stelde de mogelijkheid voor om vanuit huis te werken.

Esta situación plantea un gran reto para nosotros.

B2

Deze situatie vormt een grote uitdaging voor ons.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • plantear una pregunta – een vraag stellen/opwerpen
  • plantear una solución – een oplossing voorstellen
  • plantear dudas – twijfels uiten/opwerpen

schetsen of afbakenen

Ook: benaderen
WerkwoordB2regular arformal
Een hand die een eenvoudige blauwe vierkante omtrek op een wit bord tekent om een specifieke ruimte af te bakenen.

📝 In Actie

Debemos plantear el problema desde otro punto de vista.

B2

We moeten het probleem vanuit een ander gezichtspunt schetsen.

El arquitecto planteó el diseño inicial ayer.

C1

De architect schetste gisteren het initiële ontwerp.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esbozar (schetsen/outline)
  • enfocar (focussen/benaderen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bien planteado – goed doordacht/goed afgebakend
  • plantear una estrategia – een strategie uiteenzetten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesplantearan
yoplanteara
túplantearas
vosotrosplantearais
nosotrosplanteáramos
él/ella/ustedplanteara

present

ellos/ellas/ustedesplanteen
yoplantee
túplantees
vosotrosplanteéis
nosotrosplanteemos
él/ella/ustedplantee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesplantearon
yoplanteé
túplanteaste
vosotrosplanteasteis
nosotrosplanteamos
él/ella/ustedplanteó

imperfect

ellos/ellas/ustedesplanteaban
yoplanteaba
túplanteabas
vosotrosplanteabais
nosotrosplanteábamos
él/ella/ustedplanteaba

present

ellos/ellas/ustedesplantean
yoplanteo
túplanteas
vosotrosplanteáis
nosotrosplanteamos
él/ella/ustedplantea
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "plantear" in het Spaans:

benaderen→opwerpen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: plantear

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik bracht een twijfel ter sprake'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord 'planta' (betekenis fundament of voetzool). Het betekende oorspronkelijk de fundamenten van een gebouw leggen, wat evolueerde naar het 'leggen van het fundament' van een idee of argument.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: plantearEnglish: plant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'plantear' hetzelfde als 'proponer'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Proponer' is meestal voor een specifieke actie die je wilt dat mensen ondernemen, terwijl 'plantear' meer gaat over het op tafel leggen van een idee of probleem zodat iedereen ernaar kan kijken.

Waarom staat er een dubbele 'e' in 'planteé'?

Omdat de basis van het woord eindigt op 'e' (plante-) en de uitgang van de verleden tijd voor 'yo' ook 'é' is. Wanneer ze samenkomen, krijg je 'planteé'.

Kan ik 'plantear' gebruiken voor het planten van bloemen?

Nee! Gebruik voor bloemen of bomen het werkwoord 'plantar'. 'Plantear' is alleen voor ideeën, problemen en plannen.