Hoe zeg je "premisse" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “premisse” is “planteamiento” — gebruik dit woord als je het hebt over het basisidee, de opzet of het uitgangspunt van een verhaal, film of project.
planteamiento
plan-te-ah-myen-tohplanteaˈmjento
Voorbeelden
El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.
De premisse van de roman is fascinerend, maar het einde is zwak.
En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.
In de introductie/expositie ontmoeten we de hoofdpersonen.
Tu planteamiento teórico es sólido.
Jouw theoretische premisse is solide.
De 'Verhaal'-structuur
Spaanstaligen gebruiken dit woord specifiek om te praten over de eerste akte van een film of boek. Het is het deel waarin je 'het toneel opzet'.
Verwarring met 'Plot'
Fout: “El planteamiento es muy largo.”
Correctie: La trama es muy larga.
premisa
pre-MEE-sahpɾeˈmisa
Voorbeelden
Si las premisas son verdaderas, la conclusión debe serlo también.
Als de premissen waar zijn, moet de conclusie dat ook zijn.
Analizamos la premisa mayor del silogismo.
We analyseerden de major premisse van het syllogisme.
Logische Context
In formele logica zijn 'premisas' de bouwstenen die je gebruikt voordat je 'por lo tanto' (dus/daarom) zegt. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'premisse' in de logica.
Planteamiento vs. Premisa
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.