Hoe zeg je "verval" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verval” is “decadencia” — gebruik 'decadencia' wanneer 'verval' verwijst naar een geleidelijk verlies van kracht, invloed, kwaliteit of macht, vaak toegepast op beschavingen, rijken of morele waarden..
decadencia
/deh-kah-DEN-syah//dekaˈdenθja/
Voorbeelden
La decadencia del Imperio Romano duró varios siglos.
Het verval van het Romeinse Rijk duurde meerdere eeuwen.
El barrio ha entrado en una fase de decadencia.
De buurt is een fase van verval ingegaan.
El edificio muestra signos claros de decadencia física.
Het gebouw vertoont duidelijke tekenen van fysieke achteruitgang.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijke geslacht. Je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden of aanwijzende voornaamwoorden bij gebruiken, zoals 'la' of 'una'.
De Oorzaak Aangeven
Als je wilt aangeven wat er vervalt, gebruik dan het woord 'de' (van) direct na 'decadencia'.
Niet als Werkwoord Gebruiken
Fout: “La ciudad decadencia mucho.”
Correctie: La ciudad está en decadencia.
descomposición
Voorbeelden
La descomposición de las hojas ayuda a nutrir el suelo.
De ontbinding van bladeren helpt de bodem te voeden.
eclipse
/eh-KLEE-pseh//eˈklipse/
Voorbeelden
El éxito de la nueva canción supuso el eclipse de su carrera anterior.
Het succes van het nieuwe nummer betekende de overschaduwing van zijn vorige carrière.
La crisis política provocó un eclipse de los valores democráticos.
De politieke crisis veroorzaakte een verval van democratische waarden.
Su fama sufrió un eclipse repentino tras el escándalo.
Zijn roem onderging een plotseling verval na het schandaal.
Tonen wat verborgen is
Gebruik 'de' na 'eclipse' om aan te geven wie of wat zijn glans verliest: 'el eclipse de su fama'.
Vermijd 'por'
Fout: “El eclipse por su rival.”
Correctie: El eclipse de su rival. Gebruik 'de' om de persoon of het ding te beschrijven dat het verval ondergaat.
prescripción
Voorbeelden
La prescripción del delito ocurrió después de diez años.
De verjaring van het misdrijf vond plaats na tien jaar.
Decadencia vs. Descomposición
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.