Hoe zeg je "achteruitgang" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achteruitgang” is “deterioro” — gebruik 'deterioro' wanneer u het heeft over een algemene verslechtering of achteruitgang van de fysieke staat van iets, zoals een gebouw of een object..
deterioro
/deh-teh-ryoh-roh//deteˈɾjoɾo/
Voorbeelden
El deterioro de la vieja casa es muy evidente.
Het verval van het oude huis is erg duidelijk.
Fumar causa un grave deterioro de los pulmones.
Roken veroorzaakt een ernstige verslechtering van de longen.
Debemos evitar el deterioro de nuestras relaciones diplomáticas.
We moeten de verslechtering van onze diplomatieke betrekkingen vermijden.
Altijd mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk. Je gebruikt er altijd 'el' of 'un' bij (el deterioro, un deterioro).
Zelfstandig naamwoord vs. Actie
'Deterioro' is het ding of de staat van slecht zijn. Als je de actie van slechter worden wilt beschrijven, gebruik dan het werkwoord 'deteriorar'.
Verwarring met 'Daño'
Fout: “El terremoto causó un deterioro en la pared.”
Correctie: El terremoto causó un 'daño' en la pared. Gebruik 'daño' voor plotselinge breuken en 'deterioro' voor dingen die langzaam slechter worden over tijd.
decadencia
/deh-kah-DEN-syah//dekaˈdenθja/
Voorbeelden
La decadencia del Imperio Romano duró varios siglos.
Het verval van het Romeinse Rijk duurde meerdere eeuwen.
El barrio ha entrado en una fase de decadencia.
De buurt is een fase van verval ingegaan.
El edificio muestra signos claros de decadencia física.
Het gebouw vertoont duidelijke tekenen van fysieke achteruitgang.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijke geslacht. Je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden of aanwijzende voornaamwoorden bij gebruiken, zoals 'la' of 'una'.
De Oorzaak Aangeven
Als je wilt aangeven wat er vervalt, gebruik dan het woord 'de' (van) direct na 'decadencia'.
Niet als Werkwoord Gebruiken
Fout: “La ciudad decadencia mucho.”
Correctie: La ciudad está en decadencia.
Fysiek of algemeen verval?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.