Inklingo

Hoe zeg je "verslechtering" in het Spaans

Dutch → Spaans

deterioro

/deh-teh-ryoh-roh//deteˈɾjoɾo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'deterioro' voor de algemene achteruitgang of het verval van iets, zoals een gebouw, een relatie of een situatie.
Een houten bankje met afbladderende verf en verweerd hout in een park.

Voorbeelden

El deterioro de la vieja casa es muy evidente.

Het verval van het oude huis is erg duidelijk.

Fumar causa un grave deterioro de los pulmones.

Roken veroorzaakt een ernstige verslechtering van de longen.

Debemos evitar el deterioro de nuestras relaciones diplomáticas.

We moeten de verslechtering van onze diplomatieke betrekkingen vermijden.

Altijd mannelijk

Dit woord is altijd mannelijk. Je gebruikt er altijd 'el' of 'un' bij (el deterioro, un deterioro).

Zelfstandig naamwoord vs. Actie

'Deterioro' is het ding of de staat van slecht zijn. Als je de actie van slechter worden wilt beschrijven, gebruik dan het werkwoord 'deteriorar'.

Verwarring met 'Daño'

Fout: “El terremoto causó un deterioro en la pared.”

Correctie: El terremoto causó un 'daño' en la pared. Gebruik 'daño' voor plotselinge breuken en 'deterioro' voor dingen die langzaam slechter worden over tijd.

degradación

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'degradación' specifiek wanneer de kwaliteit, waarde of toestand van iets afneemt, vaak met een negatieve impact op een systeem of omgeving.

Voorbeelden

La degradación del suelo afecta a los agricultores de la región.

Bodemdegradatie treft de boeren in de regio.

Deterioro vs. Degradación

Leerlingen verwarren 'deterioro' en 'degradación' vaak. Gebruik 'deterioro' voor algemeen verval en 'degradación' als het specifiek gaat om kwaliteitsverlies of achteruitgang met negatieve gevolgen, zoals bij milieuproblemen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.