Inklingo

Hoe zeg je "degradatie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “degradatie” is “degradación” — gebruik 'degradación' als het gaat om ecologische of fysieke achteruitgang, of verlies van rang of status..

Dutch → Spaans

degradación

zelfstandig naamwoordB2/C1algemeen
Gebruik 'degradación' als het gaat om ecologische of fysieke achteruitgang, of verlies van rang of status.

Voorbeelden

La degradación del suelo afecta a los agricultores de la región.

Bodemdegradatie treft de boeren in de regio.

descenso

/des-SEN-so//desˈsenso/

zelfstandig naamwoordB2sport
Gebruik 'descenso' specifiek in de sportwereld om degradatie naar een lagere divisie aan te duiden.
Een voetbal die alleen ligt op een lager, donkerder veld terwijl een helder stadion oplicht op een heuvel erboven.

Voorbeelden

El equipo está en la zona de descenso.

Het team bevindt zich in de degradatiezone.

Evitaron el descenso en el último partido.

Ze ontliepen degradatie in de laatste wedstrijd.

El descenso a segunda división fue muy triste.

De degradatie naar de tweede divisie was erg triest.

Sportcontext

In een sportcontext verwijst dit woord specifiek naar het degraderen naar een lagere divisie of categorie.

Verwarring met 'Promotie'

Fout: “El equipo ganó el descenso.”

Correctie: Teams 'lijden' (sufren) of 'ontlopen' (evitan) de 'descenso'. Je 'wint' (ganas) alleen een 'ascenso'.

Deception tussen 'degradación' en 'descenso'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'degradación' in sportcontexten. Onthoud dat 'descenso' exclusief is voor sportieve degradatie, terwijl 'degradación' bredere toepassingen heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.