Inklingo
← Woordenboek

eclipse

eh-KLEE-pseh/eˈklipse/

“eclipse” betekent “eclips” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

eclips

Ook: blokkering van licht
Een zonsverduistering waarbij een donkere maan een heldere zon bedekt, met een gloeiende lichtring in een donkere hemel.

📝 In Actie

No debes mirar el eclipse solar directamente sin protección.

A2

Je mag niet direct in de zonsverduistering kijken zonder bescherming.

Hubo un eclipse de luna anoche y el cielo estaba despejado.

B1

Er was gisteravond een maansverduistering en de lucht was helder.

Los científicos predicen un eclipse total para el próximo año.

B1

Wetenschappers voorspellen volgend jaar een totale eclips.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ocultación (verduistering/verhulling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • eclipse solar – zonsverduistering
  • eclipse lunar – maansverduistering
  • eclipse total – totale eclips

overschaduwing

Ook: verval, eclips
Een kleine, dof grijze vogel die in de schaduw zit van een grote, magnifieke pauw met levendige veren.

📝 In Actie

El éxito de la nueva canción supuso el eclipse de su carrera anterior.

B2

Het succes van het nieuwe nummer betekende de overschaduwing van zijn vorige carrière.

La crisis política provocó un eclipse de los valores democráticos.

C1

De politieke crisis veroorzaakte een verval van democratische waarden.

Su fama sufrió un eclipse repentino tras el escándalo.

C1

Zijn roem onderging een plotseling verval na het schandaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ocaso (zonsondergang/verval)
  • declive (verval)
  • oscurecimiento (verduistering)

Antoniemen

  • apogeo (hoogtepunt/piek)
  • auge (bloei/opkomst)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sufrir un eclipse – een verval lijden/overschaduwd worden
  • eclipse mediático – media-stilte/verdwijning in de media

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "eclipse" in het Spaans:

eclips→overschaduwing→verval→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: eclipse

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste manier om 'de eclips' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
eclipsar(eclipsen/overschaduwen) — Werkwoord
eclipsado(geëclipseerd/overschaduwd) — Bijvoeglijk naamwoord
eclíptico(ecliptisch) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
elipsis
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'eclipsis', dat komt van het Griekse 'ekleipsis', wat 'een falen' of 'een weglating' betekent. Oude mensen zagen de maan of zon 'falen' om te schijnen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: éclipseItalian: eclissiEnglish: eclipse

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'eclipse' altijd mannelijk?

Ja, 'eclipse' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans, ongeacht of je het hebt over de maan, de zon of de carrière van een persoon.

Hoe zeg je 'iemand overschaduwen'?

Je gebruikt het werkwoord 'eclipsar'. Bijvoorbeeld: 'Ella eclipsó a todos los demás bailarines' (Zij overtrof alle andere dansers).

Heb ik 'de' nodig voor 'maansverduistering'?

Je kunt 'eclipse lunar' (bijvoeglijk naamwoord) of 'eclipse de luna' (zelfstandig naamwoordgroep) zeggen. Beide zijn volkomen correct en heel gebruikelijk.