Inklingo
← Woordenboek

mamar

mah-MAHR/maˈmaɾ/

zuigen, drinken

Ook: zuigen
WerkwoordA2regular ar
Een klein wit lammetje dat bij zijn moeder drinkt in een groene weide.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Actie

El bebé necesita mamar cada tres horas.

A2

De baby moet elke drie uur drinken.

Vimos a los perritos mamando de su madre.

B1

We zagen de puppy's bij hun moeder drinken.

El ternero dejó de mamar ayer.

B1

Het kalf stopte gisteren met drinken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • succionar (zuigen)
  • lactar (zogenaamde melk geven)

Antoniemen

  • destetar (spenen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar de mamar – borstvoeding geven (letterlijk: geven van drinken)
  • mamar el pecho – aan de borst drinken

opnemen, doordrenkt zijn van

WerkwoordB2regular arinformal
Een jong kind dat naast hun grootvader zit, beiden schilderen op hetzelfde doek.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Actie

Él mamó el arte en su casa desde pequeño.

B2

Hij nam thuis kunst op sinds hij klein was.

Es una tradición que hemos mamado todos.

C1

Het is een traditie waar we allemaal sinds onze kindertijd in ondergedompeld zijn.

Mamaste el respeto por la naturaleza de tus padres.

B2

Je nam het respect voor de natuur op van je ouders.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mamar desde la cuna – vanaf de wieg leren (vanaf de geboorte)

dollen, grappen maken

Ook: dronken worden
WerkwoordC1regular arslang
MexicoSpain
Een speelse puppy die rondspringt en aan de schoenveters van een persoon trekt.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Actie

¡No mames! ¿En serio ganamos?

C1

Echt waar! Hebben we serieus gewonnen?

Deja de mamar, estoy trabajando.

C1

Stop met dollen, ik ben aan het werk.

Ayer nos mamamos en la fiesta.

C1

Gisteren zijn we dronken geworden op het feest.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bromear (grappen maken)
  • emborracharse (dronken worden)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No mames – Echt niet! / Je maakt een grapje! / Doe niet zo flauw

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmamaran
yomamara
túmamaras
vosotrosmamarais
nosotrosmamáramos
él/ella/ustedmamara

present

ellos/ellas/ustedesmamen
yomame
túmames
vosotrosmaméis
nosotrosmamemos
él/ella/ustedmame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmamaron
yomamé
túmamaste
vosotrosmamasteis
nosotrosmamamos
él/ella/ustedmamó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmamaban
yomamaba
túmamabas
vosotrosmamabais
nosotrosmamábamos
él/ella/ustedmamaba

present

ellos/ellas/ustedesmaman
yomamo
túmamas
vosotrosmamáis
nosotrosmamamos
él/ella/ustedmama
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mamar" in het Spaans:

dollen→drinken→dronken worden→grappen maken→opnemen→zuigen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mamar

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord beschrijft wat een MOEDER doet bij het voeden van een baby?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mamá(mama) — Zelfstandig naamwoord
mamífero(zoogdier) — Zelfstandig naamwoord
mamón(sufferd / vervelend persoon / baby) — Bijvoeglijk naamwoord
mamadera(flesje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'mammāre', dat komt van 'mamma' (borst/uier). Het is een imitatie van het geluid dat baby's maken.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mammalPortuguese: mamar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mamar' een slecht woord?

Dat hangt af van het land en de context. Biologisch (zogenaamd) is het neutraal. Echter, in Mexico en andere regio's is het vaak onderdeel van vulgaire straattaal. Gebruik het voorzichtig!

Kan ik 'mamar' gebruiken voor volwassenen die drinken?

In Spanje is 'mamarse' een gebruikelijke informele manier om 'dronken worden' te zeggen. In andere landen kan het vreemd of vulgair klinken.

Wat is het verschil tussen 'mamar' en 'succionar'?

'Mamar' is specifiek voor zogen of cultuur absorberen. 'Succionar' is de algemene wetenschappelijke/fysieke term voor zuigen.