Inklingo
Woordenboek

asimilar

ah-see-mee-larasimiˈlaɾ

“asimilar” betekent “opnemen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opnemenB1Werkwoord

informatie of nieuws verwerken

Meer leren →
absorberenB2Werkwoord

voedingsstoffen of substanties

Meer leren →

opnemen, absorberenOok: begrijpen

WerkwoordB1regular ar
Een kind zit onder een boom en kijkt peinzend naar een open boek met zacht gloeiende gloeilampen rond hun hoofd.
gerundasimilando
past Participleasimilado
infinitiveasimilar

📝 In Actie

Necesito tiempo para asimilar esta noticia.

B1

Ik heb tijd nodig om dit nieuws op te nemen.

Los estudiantes asimilaron los conceptos rápidamente.

B2

De studenten absorbeerden de concepten snel.

Es difícil asimilar tantos cambios en un solo día.

B1

Het is moeilijk om zoveel veranderingen op één dag te verwerken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • asimilar información – informatie opnemen
  • asimilar un golpe – een klap/schok verwerken
  • difícil de asimilar – moeilijk te verwerken/verteren

absorberen, assimilerenOok: verteren

WerkwoordB2regular ar
Een levendige groene plant met wortels zichtbaar in een doorzichtige pot, die helderblauwe waterdruppels uit de grond opzuigt.
gerundasimilando
past Participleasimilado
infinitiveasimilar

📝 In Actie

El cuerpo no asimila bien las vitaminas sin agua.

B2

Het lichaam absorbeert vitaminen niet goed zonder water.

Muchos inmigrantes intentan asimilar las costumbres locales.

C1

Veel immigranten proberen lokale gewoonten te assimileren.

Es importante asimilarse a la nueva cultura.

C1

Het is belangrijk om jezelf te integreren in de nieuwe cultuur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • integrar (integreren)
  • metabolizar (metaboliseren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • asimilar nutrientes – voedingsstoffen opnemen
  • asimilarse a la sociedad – integreren in de maatschappij

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoasimilara
túasimilaras
él/ella/ustedasimilara
nosotrosasimiláramos
vosotrosasimilarais
ellos/ellas/ustedesasimilaran

Present Subjunctive

yoasimile
túasimiles
él/ella/ustedasimile
nosotrosasimilemos
vosotrosasimiléis
ellos/ellas/ustedesasimilen

Indicative

Preterite

yoasimilé
túasimilaste
él/ella/ustedasimiló
nosotrosasimilamos
vosotrosasimilasteis
ellos/ellas/ustedesasimilaron

Imperfect

yoasimilaba
túasimilabas
él/ella/ustedasimilaba
nosotrosasimilábamos
vosotrosasimilabais
ellos/ellas/ustedesasimilaban

Present

yoasimilo
túasimilas
él/ella/ustedasimila
nosotrosasimilamos
vosotrosasimiláis
ellos/ellas/ustedesasimilan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "asimilar" in het Spaans:

absorberenassimilerenbegrijpenopnemenverteren

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: asimilar

Vraag 1 van 3

Als je erg schokkend nieuws hoort, heb je misschien tijd nodig om het te...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
asimilación(assimilatie) — Zelfstandig naamwoord
asimilable(absorbeerbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
similar(gelijksoortig) — Bijvoeglijk naamwoord
similitud(gelijkenis) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablarllegar
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'assimilare', wat 'gelijk maken' of 'samenbrengen' betekent. Het combineert 'ad' (naar) en 'similis' (gelijk).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: assimilateFrench: assimiler

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'asimilar' hetzelfde als 'comprender'?

Ze liggen heel dicht bij elkaar! 'Comprender' betekent iets begrijpen, terwijl 'asimilar' impliceert dat je de informatie volledig hebt opgenomen zodat het deel wordt van je kennis.

Kan ik 'asimilar' voor voedsel gebruiken?

Ja, het is heel gebruikelijk in de gezondheidszorg en wetenschap om te praten over hoe het lichaam voedingsstoffen of medicijnen absorbeert (asimila).

Is 'asimilar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar.