Hoe zeg je "absorberen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “absorberen” is “absorber” — gebruik 'absorber' wanneer je letterlijk het opzuigen van een vloeistof of een substantie bedoelt, net zoals een spons water absorbeert..
absorber
/ab-sor-BEHR//absoɾˈbeɾ/
Voorbeelden
La esponja absorbe el agua derramada.
De spons zuigt het gemorste water op.
Este papel especial sirve para absorber la grasa de la comida.
Dit speciale papier wordt gebruikt om vet uit voedsel op te zuigen.
Las plantas absorben nutrientes a través de las raíces.
Planten nemen voedingsstoffen op via hun wortels.
Een Regelmatig Werkwoord op -er
Absorber volgt de standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -er. Als je weet hoe je 'comer' (eten) vervoegt, weet je ook hoe je 'absorber' vervoegt.
De 'B' versus 'V' Val
Fout: “absorver”
Correctie: absorber
asimilar
/ah-see-mee-lar//asimiˈlaɾ/
Voorbeelden
Necesito tiempo para asimilar esta noticia.
Ik heb tijd nodig om dit nieuws op te nemen.
Los estudiantes asimilaron los conceptos rápidamente.
De studenten absorbeerden de concepten snel.
Es difícil asimilar tantos cambios en un solo día.
Het is moeilijk om zoveel veranderingen op één dag te verwerken.
El cuerpo no asimila bien las vitaminas sin agua.
Het lichaam absorbeert vitaminen niet goed zonder water.
Gebruik van 'asimilar' voor gevoelens
Sprekers van het Spaans gebruiken dit woord veel vaker dan Nederlanders als ze het hebben over het verwerken van emoties of schokkend nieuws.
Direct Object Gebruik
Dit werkwoord heeft meestal een lijdend voorwerp nodig – je 'asimila' iets (een concept, nieuws, of een maaltijd).
De Reflexieve Vorm
Als we het hebben over mensen die zich aanpassen aan een groep, voegen we vaak 'se' toe (asimilarse) om aan te geven dat de actie op zichzelf wordt gericht.
Verwarring met 'similar'
Fout: “Esa idea es asimilar a la mía.”
Correctie: Esa idea es similar a la mía. Gebruik 'similar' voor bijvoeglijke naamwoorden en 'asimilar' voor de actie van absorberen.
Absorber vs. Asimilar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.