Inklingo
← Woordenboek

incorporar

een-kor-por-ahr/inkorpoˈɾaɾ/

“incorporar” betekent “toevoegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toevoegen, toevoegen

Ook: opnemen, zich aansluiten bij
WerkwoordB1regular ar
Een chef-kok die een enkele rode aardbei toevoegt aan een kom met groene druiven.
gerundincorporando
past Participleincorporado
infinitiveincorporar

📝 In Actie

Debes incorporar los ingredientes secos a la mezcla.

A2

Je moet de droge ingrediënten aan het mengsel toevoegen.

El equipo decidió incorporar nuevas tecnologías este año.

B1

Het team besloot dit jaar nieuwe technologieën te integreren.

Me voy a incorporar a la empresa el próximo lunes.

B2

Ik ga volgende maandag bij het bedrijf werken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • incorporar a la plantilla – toevoegen aan het personeel
  • incorporar mejoras – verbeteringen opnemen

rechtop gaan zitten

Ook: rechtop gaan staan
WerkwoordB2regular (often used as reflexive 'incorporarse') ar
Een persoon in pyjama die van liggend op een bed naar rechtop zittend beweegt.
gerundincorporándose
past Participleincorporado
infinitiveincorporarse

📝 In Actie

El enfermo se incorporó un poco para beber agua.

B1

De patiënt ging een beetje rechtop zitten om water te drinken.

Me incorporé en la cama cuando sonó el despertador.

B2

Ik ging rechtop zitten in bed toen de wekker ging.

Tras la caída, le costó incorporarse.

C1

Na de val vond hij het moeilijk om weer overeind te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • tumbarse (gaan liggen)
  • acostarse (naar bed gaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • incorporarse en la cama – rechtop gaan zitten in bed

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincorporaran
yoincorporara
túincorporaras
vosotrosincorporarais
nosotrosincorporáramos
él/ella/ustedincorporara

present

ellos/ellas/ustedesincorporen
yoincorpore
túincorpores
vosotrosincorporéis
nosotrosincorporemos
él/ella/ustedincorpore

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincorporaron
yoincorporé
túincorporaste
vosotrosincorporasteis
nosotrosincorporamos
él/ella/ustedincorporó

imperfect

ellos/ellas/ustedesincorporaban
yoincorporaba
túincorporabas
vosotrosincorporabais
nosotrosincorporábamos
él/ella/ustedincorporaba

present

ellos/ellas/ustedesincorporan
yoincorporo
túincorporas
vosotrosincorporáis
nosotrosincorporamos
él/ella/ustedincorpora
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "incorporar" in het Spaans:

opnemen→toevoegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: incorporar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'rechtop gaan zitten in bed'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
incorporación(incorporatie/aansluiting) — Zelfstandig naamwoord
incorporado(ingelijfd/ingebouwd) — Bijvoeglijk naamwoord
desincorporar(verwijderen/ontbinden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'incorporare', dat 'in' (in) en 'corpus' (lichaam) combineert, letterlijk betekend 'in een lichaam brengen' of 'vormen tot een lichaam'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: incorporateFrench: incorporer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'incorporar' hetzelfde als 'añadir'?

Meestal wel! 'Incorporar' is echter formeler en impliceert vaak een zorgvuldigere integratie van dingen in een groter geheel.

Kan ik 'incorporar' gebruiken om 'aanwerven' te betekenen?

Niet precies 'aanwerven' (dat is 'contratar'), maar het betekent 'zich aansluiten bij' of 'inlijven' zodra de persoon begint te werken.

Waarom is het soms 'incorporar' en soms 'incorporarse'?

Gebruik 'incorporar' wanneer je een ding toevoegt (zoals zout aan een soep). Gebruik 'incorporarse' wanneer je je eigen lichaam beweegt (zoals rechtop gaan zitten) of wanneer je je zelf bij een groep aansluit.