contestar
kon-tes-tar
/kon.tesˈtaɾ/
Contestar betekent antwoorden op een vraag of een brief.
contestar(Werkwoord)
antwoorden
?een vraag, een brief
,beantwoorden
?een e-mail, een opmerking
reageren
?formally or generally
📝 In Actie
¿Puedes contestar a mi pregunta, por favor?
A1Kunt u mijn vraag alstublieft beantwoorden?
Ella contestó el correo electrónico inmediatamente.
A2Zij beantwoordde de e-mail onmiddellijk.
Siempre contesta con mucha calma, aunque esté molesto.
B1Hij antwoordt altijd heel kalm, zelfs als hij geïrriteerd is.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'a' bij 'Contestar'
Je kunt zeggen 'contestar la pregunta' (het antwoord geven op de vraag) of 'contestar a la pregunta.' Beide zijn correct, maar het gebruik van 'a' wordt in veel regio's minder gebruikelijk, vooral bij het direct beantwoorden van zaken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Antwoorden' en 'Vragen'
Fout: “Het gebruik van 'contestar' als je 'vragen' bedoelt (preguntar).”
Correctie: Onthoud: 'Contestar' is voor het geven van het antwoord. De handeling van vragen is 'preguntar' of 'hacer una pregunta.'
⭐ Gebruikstips
Focus op de Actie
Denk aan 'contestar' als het werkwoord dat de communicatiecyclus voltooit: iemand vraagt, jij contestas.
Contestar betekent ook opnemen als de telefoon of de deur gaat.
📝 In Actie
El teléfono está sonando. ¿Vas a contestar?
A2De telefoon gaat. Ga je opnemen?
Toca la puerta; no contestan.
B1Klop op de deur; ze nemen niet op.
⭐ Gebruikstips
Direct Object Gebruik
Bij het beantwoorden van de telefoon of deur neemt 'contestar' meestal het object direct: 'contestar el teléfono' (de telefoon opnemen), niet 'a el teléfono.' Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de telefoon opnemen' zeggen zonder voorzetsel.
In een andere context betekent contestar tegenpruttelen of respectloos antwoorden.
contestar(Werkwoord)
tegenpruttelen
?respectloos spreken
,onbeschoft antwoorden
?informeel weerwoord
een weerwoord geven
?to reply sharply
📝 In Actie
No me contestes de esa manera, jovencito.
B1Antwoord mij niet op die manier, jonge man.
Cuando lo regañaron, contestó con un comentario sarcástico.
C1Toen ze hem berispten, gaf hij een sarcastisch weerwoord.
💡 Grammaticapunten
Geïmpliceerde Toon
In deze betekenis draagt 'contestar' vaak een negatieve bijklank van verzet of brutaliteit met zich mee, zelfs als de woorden zelf slechts een antwoord zijn. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een brutaal antwoord geven.'
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: contestar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'contestar' in de zin van 'tegenpruttelen' of onbeleefd zijn?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'contestar' hetzelfde als 'responder'?
Ze zijn zeer vergelijkbare synoniemen en vaak uitwisselbaar. 'Responder' wordt soms als iets formeler beschouwd of impliceert een reactie op een algemene situatie of actie, terwijl 'contestar' heel direct is voor het beantwoorden van een vraag, een brief of een telefoontje.
Vereist 'contestar' het voorzetsel 'a'?
Nee, het heeft niet altijd 'a' nodig. Je kunt zeggen 'Contesto la pregunta' (Ik beantwoord de vraag) of 'Contesto a la pregunta.' In modern gebruik heeft het de voorkeur om het zonder 'a' te gebruiken, vooral wanneer hetgeen beantwoord wordt een direct object is (zoals een brief of vraag). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak 'antwoord geven op' zeggen.