replicar
“replicar” betekent “terugpraten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
terugpraten
Ook: weerleggen, antwoorden
📝 In Actie
No me repliques cuando te estoy hablando.
A2Praat niet terug tegen me als ik tegen je praat.
El abogado replicó con pruebas contundentes.
B2De advocaat weerlegde met solide bewijs.
Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.
B1Het is moeilijk om terug te praten tegen zulke constructieve kritiek.
repliceren
Ook: reproduceren
📝 In Actie
Los científicos no pudieron replicar los resultados del estudio.
B2Wetenschappers konden de resultaten van het onderzoek niet repliceren.
Queremos replicar este modelo de negocio en otros países.
C1We willen dit bedrijfsmodel repliceren in andere landen.
Es una máquina capaz de replicar cualquier pieza.
B1Het is een machine die elk onderdeel kan repliceren.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "replicar" in het Spaans:
antwoorden→repliceren→reproduceren→terugpraten→weerleggen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: replicar
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Praat niet terug tegen me'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'replicare', wat 'terugvouwen' of 'herhalen' betekent. Het idee is dat een antwoord wordt 'teruggevouwen' naar de spreker, of een actie wordt 'herhaald' door het opnieuw te doen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'replicar' altijd onbeleefd?
Niet per se. Hoewel het op een brutale manier 'terugpraten' kan betekenen, betekent het in juridische of formele debatten gewoon 'een tegenargument presenteren'.
Wat is het verschil tussen 'responder' en 'replicar'?
'Responder' is een neutraal antwoord op een vraag. 'Replicar' impliceert meestal dat je je eigen mening toevoegt of tegen iets ingaat wat gezegd is.
Heeft het een zelfstandig naamwoord vorm?
Ja, 'una réplica' kan een kopie van een standbeeld betekenen, een weerwoord in een debat, of zelfs een naschok van een aardbeving!