Hoe zeg je "weerleggen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “weerleggen” is “contradecir” — gebruik 'contradecir' wanneer je direct iemands uitspraak of mening tegenspreekt, vaak in een gesprek of debat..
contradecir
/kon-trah-deh-theer//kontɾaðeˈθiɾ/
Voorbeelden
No me gusta que me contradigan en público.
Ik vind het niet fijn als mensen me in het openbaar tegenspreken.
Sus acciones contradicen sus palabras.
Zijn daden spreken zijn woorden tegen.
Es importante no contradecirse durante el juicio.
Het is belangrijk om jezelf niet tegen te spreken tijdens het proces.
Het gedraagt zich als 'decir' (meestal)
Dit woord volgt het patroon van 'decir' (zeggen). In de toekomstige tijd gebruik je echter 'contradeciré' in plaats van 'contradiré'.
De 'G' en 'J' veranderingen
Net als 'decir' krijgt het een 'g' in de 'yo'-vorm (contradigo) en gebruikt het een 'j' voor de verleden tijd (contradije).
De 'zij'-vorm in de verleden tijd
Fout: “Ellos contradicieron.”
Correctie: Zeg 'Ellos contradijeron'. Werkwoorden met een 'j' in de verleden tijd laten de 'i' in de 'zij'-uitgang vallen.
De gebiedende wijs
Fout: “¡No me contradi!”
Correctie: Zeg '¡No me contradigas!' of '¡Contradice!' voor de bevestigende vorm. Het gebruikt niet de korte 'di'-vorm die 'decir' gebruikt.
desmentir
/dehs-mehn-TEER//desmenˈtiɾ/
Voorbeelden
La empresa tuvo que desmentir los rumores sobre su cierre.
Het bedrijf moest de geruchten over de sluiting ontkennen.
Sus acciones desmienten sus palabras de amor.
Zijn daden spreken zijn liefdeswoorden tegen.
Los científicos lograron desmentir la vieja teoría con nuevas pruebas.
Wetenschappers slaagden erin de oude theorie met nieuw bewijs te ontkrachten.
De 'E' naar 'IE' en 'I' Wisseling
Dit werkwoord is een beetje lastig. De middelste 'e' verandert in 'ie' als je hem benadrukt (zoals 'yo desmiento'), maar hij verandert in 'i' in de verleden tijd voor 'hij/zij' en 'zij' (zoals 'él desmintió'). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse werkwoorden die een klinkerwisseling hebben, zoals 'slapen' (ik slaap) vs. 'sliep' (hij sliep).
'Desmentir' versus 'Negar' gebruiken
Gebruik 'desmentir' als je specifiek zegt dat een bewering of gerucht onjuist is. Gebruik 'negar' voor een algemene weigering of als iemand zegt dat hij iets niet heeft gedaan. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ontkennen' (een bewering) versus 'weigeren' (iets te doen).
De Fout in de Verleden Tijd
Fout: “Él desmentió la noticia.”
Correctie: Él desmintió la noticia. Omdat het een -ir werkwoord is met een 'e' in de stam, verandert die 'e' in een 'i' in de derde persoon verleden tijd. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlanders die Spaanse werkwoorden leren, omdat de Nederlandse verleden tijd vaak minder veranderingen kent.
desmontar
/dehs-mohn-TAHR//dezmonˈtaɾ/
Voorbeelden
El científico desmontó la teoría con nuevas pruebas.
De wetenschapper ontkrachtte de theorie met nieuw bewijs.
Lograron desmontar la red de mentiras del político.
Ze slaagden erin de leugens van de politicus te ontmantelen.
Figuurlijk Gebruik
Dit gebruikt het fysieke idee van iets uit elkaar halen en past het toe op ideeën. Je 'haalt' letterlijk de logica van iemand 'uit elkaar'.
replicar
/reh-plee-KAHR//repliˈkaɾ/
Voorbeelden
No me repliques cuando te estoy hablando.
Praat niet terug tegen me als ik tegen je praat.
El abogado replicó con pruebas contundentes.
De advocaat weerlegde met solide bewijs.
Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.
Het is moeilijk om terug te praten tegen zulke constructieve kritiek.
De 'C' naar 'QU' Wisseling
Om de harde 'K'-klank te behouden, verandert de letter 'c' in 'qu' wanneer de uitgang begint met een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (repliqué) en in alle vormen van de speciale 'wens'-modus (subjunctief).
Verschil met Responder
Hoewel beide 'antwoorden' betekenen, suggereert dit woord specifiek dat je het oneens bent of jezelf verdedigt tegen iets wat iemand heeft gezegd.
Spelfout in de Verleden Tijd
Fout: “Yo replicé ayer.”
Correctie: Yo repliqué ayer. Gebruik 'qu' voor een 'e' om de harde 'K'-klank te behouden; anders klinkt 'c' als 's'.
demoler
/deh-moh-LEHR//demoˈleɾ/
Voorbeelden
Sus argumentos lograron demoler la defensa del abogado.
Zijn argumenten slaagden erin de verdediging van de advocaat te ontmantelen.
El científico demolió la teoría anterior con nuevas evidencias.
De wetenschapper brak de vorige theorie af met nieuw bewijs.
Abstract Gebruik
Ook al klinkt het als bouwwerk, je kunt het voor ideeën gebruiken. Het impliceert een zeer grondige, onweerlegbare vernietiging van een theorie of bewering.
Contradecir vs. Desmentir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.