Hoe zeg je "ontkennen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ontkennen” is “negar” — gebruik 'negar' wanneer je simpelweg een bewering, beschuldiging of feit tegenspreekt, zonder per se te bewijzen dat het onjuist is.
negar
neh-GAHRneˈɣaɾ
Voorbeelden
Ella niega haber estado en la fiesta.
Zij ontkent dat ze op het feest was geweest.
El banco me negó el préstamo.
De bank weigerde mij de lening.
La empresa le negó la entrada a la fábrica.
Het bedrijf weigerde hem toegang tot de fabriek.
Klinkerwisseling Alert (e → ie)
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden in 'ie' (zoals in 'nIEgo'), behalve in de 'nosotros' en 'vosotros' vormen, die regelmatig blijven (negamos, negáis).
Spellingverandering in de Preteritum
Om de 'g' hard te laten klinken (zoals de 'g' in 'gaan') vóór de 'e' in de 'yo'-vorm van de verleden tijd, moet je een 'u' toevoegen: 'negué'. Dit is een veelvoorkomende spellingsregel voor alle -gar werkwoorden.
Subjunctief na ontkenning gebruiken
Fout: “Él niega que *sea* el culpable.”
Correctie: Bij het ontkennen van een feit gebruikt het Spaans doorgaans de standaard werkwoordsvorm (Indicatief) in het tweede deel: 'Él niega que *es* el culpable.' (Hij ontkent dat hij de schuldige is).
desmentir
dehs-mehn-TEERdesmenˈtiɾ
Voorbeelden
La empresa tuvo que desmentir los rumores sobre su cierre.
Het bedrijf moest de geruchten over de sluiting ontkennen.
Sus acciones desmienten sus palabras de amor.
Zijn daden spreken zijn liefdeswoorden tegen.
Los científicos lograron desmentir la vieja teoría con nuevas pruebas.
Wetenschappers slaagden erin de oude theorie met nieuw bewijs te ontkrachten.
De 'E' naar 'IE' en 'I' Wisseling
Dit werkwoord is een beetje lastig. De middelste 'e' verandert in 'ie' als je hem benadrukt (zoals 'yo desmiento'), maar hij verandert in 'i' in de verleden tijd voor 'hij/zij' en 'zij' (zoals 'él desmintió'). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse werkwoorden die een klinkerwisseling hebben, zoals 'slapen' (ik slaap) vs. 'sliep' (hij sliep).
'Desmentir' versus 'Negar' gebruiken
Gebruik 'desmentir' als je specifiek zegt dat een bewering of gerucht onjuist is. Gebruik 'negar' voor een algemene weigering of als iemand zegt dat hij iets niet heeft gedaan. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ontkennen' (een bewering) versus 'weigeren' (iets te doen).
De Fout in de Verleden Tijd
Fout: “Él desmentió la noticia.”
Correctie: Él desmintió la noticia. Omdat het een -ir werkwoord is met een 'e' in de stam, verandert die 'e' in een 'i' in de derde persoon verleden tijd. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlanders die Spaanse werkwoorden leren, omdat de Nederlandse verleden tijd vaak minder veranderingen kent.
Negar vs. Desmentir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.