Hoe zeg je "onwillig zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onwillig zijn” is “negar” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me niego a trabajar horas extras.
Ik weiger over te werken.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
Hij weigert het nieuws te geloven, ook al is het waar.
Los atletas deben negarse muchos postres.
Atleten moeten zichzelf veel desserts ontzeggen.
Het Cruciale 'a'
Wanneer 'negarse' 'weigeren iets te doen' betekent, moet het VERPLICHT gevolgd worden door het kleine woordje 'a' en dan het actiewerkwoord: 'Se niega A pagar' (Hij weigert te betalen).
Reflexieve Actie
Omdat het reflexief is, moet je altijd het corresponderende reflexieve voornaamwoord (me, te, se, nos, os) vóór het vervoegde werkwoord plaatsen.
De Voorzetsel Weglaten
Fout: “Me niego pagar la cuenta.”
Correctie: De juiste structuur vereist 'a': 'Me niego A pagar la cuenta.' Dit patroon is gebruikelijk voor veel werkwoorden die weigering uitdrukken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.