Hoe zeg je "terugpraten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “terugpraten” is “replicar” — B1 niveau.
Voorbeelden
No me repliques cuando te estoy hablando.
Praat niet terug tegen me als ik tegen je praat.
El abogado replicó con pruebas contundentes.
De advocaat weerlegde met solide bewijs.
Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.
Het is moeilijk om terug te praten tegen zulke constructieve kritiek.
De 'C' naar 'QU' Wisseling
Om de harde 'K'-klank te behouden, verandert de letter 'c' in 'qu' wanneer de uitgang begint met een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (repliqué) en in alle vormen van de speciale 'wens'-modus (subjunctief).
Verschil met Responder
Hoewel beide 'antwoorden' betekenen, suggereert dit woord specifiek dat je het oneens bent of jezelf verdedigt tegen iets wat iemand heeft gezegd.
Spelfout in de Verleden Tijd
Fout: “Yo replicé ayer.”
Correctie: Yo repliqué ayer. Gebruik 'qu' voor een 'e' om de harde 'K'-klank te behouden; anders klinkt 'c' als 's'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.