Hoe zeg je "tegenpruttelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tegenpruttelen” is “contestar” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
verbB1informal
respectloos spreken
Voorbeelden
No me contestes de esa manera, jovencito.
Antwoord mij niet op die manier, jonge man.
Cuando lo regañaron, contestó con un comentario sarcástico.
Toen ze hem berispten, gaf hij een sarcastisch weerwoord.
Geïmpliceerde Toon
In deze betekenis draagt 'contestar' vaak een negatieve bijklank van verzet of brutaliteit met zich mee, zelfs als de woorden zelf slechts een antwoord zijn. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een brutaal antwoord geven.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.