Inklingo

Hoe zeg je "verwelkomen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verwelkomen” is “recibir” — gebruik 'recibir' wanneer je iemand fysiek begroet of iemand ergens binnenlaat, vaak met een gevoel van welkom heten..

Dutch → Spaans

recibir

reh-see-BEER/re.siˈβiɾ/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'recibir' wanneer je iemand fysiek begroet of iemand ergens binnenlaat, vaak met een gevoel van welkom heten.
Een persoon die een bezoeker hartelijk verwelkomt bij een deuropening met een uitgestoken hand en een vriendelijke glimlach.

Voorbeelden

La familia me recibió con los brazos abiertos.

De familie verwelkomde me met open armen.

El presidente recibirá a la delegación mañana.

De president zal de delegatie morgen ontvangen (hosten).

Abrimos la puerta para recibir a los clientes.

We openen de deur om de klanten te verwelkomen.

Persoonlijke 'A'

Wanneer 'recibir' wordt gebruikt om een specifieke persoon of groep te verwelkomen, moet je de 'persoonlijke A' gebruiken direct vóór de naam of beschrijving van de mensen die worden verwelkomd: 'recibir a los amigos'.

Verwarring tussen 'Hosten' en 'Organiseren'

Fout: “Recibimos la conferencia anual en nuestro hotel.”

Correctie: Albergamos la conferencia anual en nuestro hotel. ('Recibir' betekent mensen ontvangen, niet noodzakelijkerwijs het hele georganiseerde evenement hosten.)

recibiendo

/reh-see-BYEN-doh//re.siˈβjen.do/

Werkwoord (Gerundium/Onvoltooid deelwoord)A1Neutraal
Gebruik 'recibiendo' om een actie aan te duiden die op dit moment plaatsvindt, zoals het ontvangen van iets of iemand.
Een close-up van een paar cartoonhanden die uitgestoken zijn en actief een klein, felgekleurd ingepakt geschenkdoosje aannemen.

Voorbeelden

Estamos recibiendo mucha ayuda de la comunidad.

We ontvangen veel hulp van de gemeenschap.

Mi hermano está recibiendo clases de guitarra esta semana.

Mijn broer krijgt deze week gitaarles.

El jefe sigue recibiendo llamadas a pesar de ser tarde.

De baas blijft telefoontjes aannemen, ook al is het laat.

De Voortdurende Actie

'Recibiendo' is de 'bezig met'-vorm van 'recibir'. Het wordt altijd gebruikt met het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat een actie aan de gang is: 'Estoy recibiendo' (Ik ben aan het ontvangen).

De Voortdurende Vorm Maken

Voor werkwoorden die eindigen op -IR of -ER, eindigt de voortdurende vorm op -IENDO. Aangezien 'recibir' eindigt op -IR, volgt het dit eenvoudige patroon.

Vergeten van 'Estar'

Fout: “Yo recibiendo el correo.”

Correctie: Yo estoy recibiendo el correo. Onthoud dat je een vorm van 'estar' nodig hebt om de voortdurende actie bij elkaar te houden, net zoals in het Nederlands 'Ik ben de post aan het ontvangen' zeggen.

Verwarring tussen 'recibir' en 'recibiendo'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de basisvorm 'recibir' (verwelkomen/ontvangen) met het gerundium 'recibiendo' (aan het ontvangen). Let goed op of de actie op het moment plaatsvindt (recibiendo) of dat het een algemene handeling of begroeting betreft (recibir).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.