considerar
“considerar” betekent “overwegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
overwegen, rekening houden met
Ook: bedenken
📝 In Actie
Estamos considerando comprar una casa más grande.
B1We overwegen een groter huis te kopen.
Por favor, considera mi propuesta antes de rechazarla.
B1Neem alstublieft mijn voorstel in overweging voordat u het afwijst.
No has considerado el factor tiempo en tu plan.
B2Je hebt de tijdsfactor niet meegewogen in je plan.
beschouwen als, achten
Ook: aanzien als
📝 In Actie
Mucha gente considera a ese científico un genio.
B2Veel mensen beschouwen die wetenschapper als een genie.
Considero tu decisión un error grave.
C1Ik acht uw beslissing een ernstige fout.
Consideraron el proyecto terminado la semana pasada.
B2Zij beschouwden het project vorige week als afgerond.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "considerar" in het Spaans:
aanzien als→achten→bedenken→beschouwen als→overwegen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: considerar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'considerar' om een mening of oordeel uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse *considerare*, wat letterlijk betekende 'de sterren nauwkeurig bekijken' (*con-* betekent 'met' en *sidus* betekent 'ster'). Het idee evolueerde van het nauwkeurig observeren van de hemel naar diep nadenken en dingen zorgvuldig evalueren.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Moet ik 'considerar' of 'pensar' gebruiken?
'Pensar' betekent meestal 'denken' of 'geloven' en is breder. 'Considerar' is sterker; het betekent 'ergens serieus over nadenken', 'de feiten afwegen' of 'een specifieke mening over iemand/iets koesteren'. Als je gewoon nadenkt, gebruik je 'pensar'; als je evalueert, gebruik je 'considerar'.
Vereist 'considerar' de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjuntivo)?
Nee, over het algemeen niet. Wanneer 'considerar' betekent 'geloven' of 'denken dat iets waar is', wordt het gevolgd door de standaard werkwoordsvorm (indicatief): 'Yo considero que *es* importante' (Ik beschouw dat het belangrijk *is*).