Hoe zeg je "reglement" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reglement” is “código” — gebruik 'código' wanneer het reglement een officiële verzameling van wetten of regels betreft, zoals een wetboek of een gedragscode..
Dutch → Spaans
código
sustantivoB1neutraal
Gebruik 'código' wanneer het reglement een officiële verzameling van wetten of regels betreft, zoals een wetboek of een gedragscode.
Voorbeelden
El código de circulación debe ser respetado por todos los conductores.
Het verkeersreglement moet door alle bestuurders worden nageleefd.
régimen
sustantivoB2neutraal
Gebruik 'régimen' voor een set regels die specifiek van toepassing zijn binnen een bepaalde organisatie, instelling of gemeenschap, zoals interne bedrijfsregels.
Voorbeelden
El régimen interno de la universidad regula el uso de las instalaciones.
Het interne reglement van de universiteit regelt het gebruik van de faciliteiten.
disposición
sustantivoC1formeel
Gebruik 'disposición' wanneer het reglement een specifieke order, maatregel of bepaling betreft die ergens toe verplicht of deelt, vaak uitgevaardigd door een autoriteit.
Voorbeelden
La disposición gubernamental exige el uso obligatorio de mascarillas.
Het overheidsreglement vereist het verplicht dragen van mondkapjes.
Verwarring tussen 'código' en 'régimen'
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'código' en 'régimen'. 'Código' wordt gebruikt voor formele, vaak wettelijke, verzamelingen regels (zoals een wetboek), terwijl 'régimen' slaat op interne regels van een specifieke groep of organisatie.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.