Inklingo
← Woordenboek

indicio

een-DEE-syoh/inˈdi.sjo/

“indicio” betekent “teken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

teken

Ook: hint, aanwijzing
Grote dierenpoten in zachte modder die naar het bos leiden.

📝 In Actie

No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.

B2

Er is geen teken dat de situatie snel zal veranderen.

Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.

B2

Zijn nervositeit was een duidelijk teken dat er iets mis was.

Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.

A2

Donkere wolken zijn een teken van regen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • señal (teken/signaal)
  • rastro (spoor/voetspoor)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • indicio claro – duidelijk teken
  • sin dejar indicio – zonder een spoor achter te laten

aanwijzing

Ook: indirect bewijs, spoor
Een enkele glimmende gouden sleutel liggend op een donkere houten vloer.

📝 In Actie

La policía encontró indicios de ADN en la habitación.

B2

De politie vond sporen van DNA in de kamer.

Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.

C1

Er is voldoende indirect bewijs om een rechtszaak te starten.

Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.

B2

Ze zochten naar elke aanwijzing die hen naar de dader zou leiden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • indicios racionales – redelijke gronden/bewijs
  • hallar indicios – aanwijzingen vinden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mínimo indicio – het kleinste beetje hint of spoor

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "indicio" in het Spaans:

aanwijzing→hint→indirect bewijs→spoor→teken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: indicio

Vraag 1 van 3

Als een detective een vingerafdruk vindt die suggereert dat iemand in een kamer was, is die vingerafdruk een:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
indicar(aangeven) — Werkwoord
indicación(indicatie/richting) — Zelfstandig naamwoord
indicativo(indicatief) — Bijvoeglijk naamwoord
índice(index/wijzer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'indicium', wat een teken, kennisgeving of informatie betekent. Dit komt van 'indicare', wat 'wijzen op' betekent – dezelfde wortel die ons 'index' geeft (de vinger die je gebruikt om te wijzen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: indiciaPortuguese: indícioItalian: indizio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'indicio' en 'pista'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Pista' wordt vaker gebruikt bij spellen of misdaadromans (zoals 'volg de aanwijzingen'). 'Indicio' is iets formeler en wordt vaker gebruikt in wetenschap, rechtspraak of serieus nieuws.

Is 'indicio' een veelgebruikt woord in dagelijkse gesprekken?

Niet echt. In informele gesprekken zeggen mensen meestal 'señal' of 'pinta' (bijv. 'tiene mala pinta' - het ziet er slecht uit). Je hoort 'indicio' vooral in het nieuws of in boeken.

Kan 'indicio' vrouwelijk zijn?

Nee, het is strikt mannelijk ('el indicio').