Hoe zeg je "indirect bewijs" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “indirect bewijs” is “indicio” — C1 niveau.
Voorbeelden
La policía encontró indicios de ADN en la habitación.
De politie vond sporen van DNA in de kamer.
Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.
Er is voldoende indirect bewijs om een rechtszaak te starten.
Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.
Ze zochten naar elke aanwijzing die hen naar de dader zou leiden.
Gebruik met 'de'
Om te zeggen waar de aanwijzing over gaat, volg je het met 'de'. Bijvoorbeeld: 'indicio de culpabilidad' (teken van schuld).
Aanwijzing vs. Bewijs
Fout: “Denken dat 'indicio' absoluut bewijs betekent.”
Correctie: In juridisch Spaans is een 'indicio' een aanwijzing of suggestie, terwijl een 'prueba' solide bewijs is. Gebruik 'indicio' niet als de zaak al 100% bewezen is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.