Inklingo

Hoe zeg je "handleiding" in het Spaans

Dutch → Spaans

instrucciones

/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'instrucciones' als je verwijst naar de stapsgewijze aanwijzingen die nodig zijn om iets te monteren, te gebruiken of te repareren.
Een vereenvoudigde illustratie die een menselijke hand toont die een klein houten speelgoedhuisje in elkaar zet door een duidelijke, visuele reeks stappen te volgen.

Voorbeelden

¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?

Waar zijn de instructies om deze stoel in elkaar te zetten?

Perdí las instrucciones del juego.

Ik ben de instructies van het spel kwijtgeraakt.

Sigue las instrucciones al pie de la letra.

Volg de instructies tot op de letter (precies).

Altijd Meervoud

Dit woord wordt in het Spaans bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, net als het Nederlandse 'instructies', zelfs als het verwijst naar één enkele reeks aanwijzingen.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Dame la instrucción, por favor.”

Correctie: Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción' bestaat wel, maar betekent meestal 'onderwijs' of 'opvoeding', niet 'aanwijzingen'.)

manual

mah-NWAHL/maˈnwal/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'manual' voor een gedrukt of digitaal boekje dat gedetailleerde informatie en richtlijnen bevat over het gebruik van een specifiek apparaat of systeem.
Een dik, openliggend instructieboek met eenvoudige, kleurrijke, stapsgewijze diagrammen zonder begeleidende tekst.

Voorbeelden

Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.

Ik moet de handleiding lezen om te weten hoe ik de televisie moet installeren.

El manual de procedimientos está en la oficina del jefe.

Het procedurehandboek ligt op het kantoor van de baas.

Este es el manual de historia que usaremos en clase.

Dit is het geschiedenisleerboek dat we in de les zullen gebruiken.

Geslachtsbepaling

Het zelfstandig naamwoord 'manual' is altijd mannelijk ('el manual'), ook al verwijst het naar een boek dat je in je hand houdt ('la mano', vrouwelijk). Gebruik altijd 'el manual' of 'un manual'.

Onjuist Geslacht

Fout: “La manual de instrucciones.”

Correctie: El manual de instrucciones. Onthoud dat het zelfstandig naamwoord 'manual' mannelijk is, net als de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -al, -el, -ol, etc. (zoals 'el hospital').

guía

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'guía' wanneer de handleiding meer algemene informatie, advies of een overzicht biedt, zoals een telefoongids of een toeristische gids.

Voorbeelden

Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.

Je hebt de telefoongids nodig om dat nummer op te zoeken.

Instrucciones vs. Manual

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'instrucciones' en 'manual'. 'Instrucciones' zijn de losse stappen, terwijl 'manual' verwijst naar het volledige document waarin die stappen (en meer) staan beschreven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.