Inklingo

Hoe zeg je "aanwijzingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

instrucciones

/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'aanwijzingen' verwijst naar een reeks stappen of commando's die moeten worden gevolgd om iets te doen of te maken.
Een vereenvoudigde illustratie die een menselijke hand toont die een klein houten speelgoedhuisje in elkaar zet door een duidelijke, visuele reeks stappen te volgen.

Voorbeelden

¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?

Waar zijn de instructies om deze stoel in elkaar te zetten?

Perdí las instrucciones del juego.

Ik ben de instructies van het spel kwijtgeraakt.

Sigue las instrucciones al pie de la letra.

Volg de instructies tot op de letter (precies).

Altijd Meervoud

Dit woord wordt in het Spaans bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, net als het Nederlandse 'instructies', zelfs als het verwijst naar één enkele reeks aanwijzingen.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Dame la instrucción, por favor.”

Correctie: Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción' bestaat wel, maar betekent meestal 'onderwijs' of 'opvoeding', niet 'aanwijzingen'.)

pistas

/PEES-tas//ˈpistas/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'aanwijzingen' verwijst naar informatie die helpt bij het oplossen van een mysterie, een probleem of een zoektocht.
Een grote loep wordt boven een kleine, duidelijke voetafdruk gehouden die in bruine aarde is gedrukt, wat wijst op een aanwijzing.

Voorbeelden

El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.

De detective vond drie belangrijke aanwijzingen op de plaats delict.

¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?

Kun je ons wat hints geven om het woord te raden?

Altijd Meervoud, Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'pistas' het meervoud is van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'pista'. Alle woorden die het beschrijven (bijvoeglijke naamwoorden) moeten ook vrouwelijk meervoud zijn, zoals 'las pistas buenas' (de goede aanwijzingen).

síntomas

zelfstandig naamwoordA2medisch
Gebruik dit woord als 'aanwijzingen' verwijst naar tekenen of indicaties van een ziekte of medische aandoening.

Voorbeelden

El doctor preguntó cuáles eran mis síntomas.

De dokter vroeg wat mijn symptomen waren.

Instrucciones vs. Pistas

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'instrucciones' (hoe iets te doen) met 'pistas' (informatie om iets te ontdekken). Denk eraan: instructies leiden je, aanwijzingen (pistas) helpen je zoeken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.