Inklingo

Hoe zeg je "instructies" in het Spaans

Dutch → Spaans

instrucciones

/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'instrucciones' als je verwijst naar stappenplannen, handleidingen of aanwijzingen voor het monteren, gebruiken of uitvoeren van iets.
Een vereenvoudigde illustratie die een menselijke hand toont die een klein houten speelgoedhuisje in elkaar zet door een duidelijke, visuele reeks stappen te volgen.

Voorbeelden

¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?

Waar zijn de instructies om deze stoel in elkaar te zetten?

Perdí las instrucciones del juego.

Ik ben de instructies van het spel kwijtgeraakt.

Sigue las instrucciones al pie de la letra.

Volg de instructies tot op de letter (precies).

Altijd Meervoud

Dit woord wordt in het Spaans bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, net als het Nederlandse 'instructies', zelfs als het verwijst naar één enkele reeks aanwijzingen.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Dame la instrucción, por favor.”

Correctie: Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción' bestaat wel, maar betekent meestal 'onderwijs' of 'opvoeding', niet 'aanwijzingen'.)

órdenes

zelfstandig naamwoordA2formeel
Gebruik 'órdenes' specifiek wanneer het gaat om bevelen, opdrachten of commando's die gegeven worden, vooral in een formele of hiërarchische context.

Voorbeelden

Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.

De soldaten volgden de bevelen zonder aarzelen op.

Instrucciones vs. Órdenes

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'órdenes' voor algemene handleidingen of stappenplannen. Onthoud dat 'órdenes' echt verwijst naar bevelen of commando's, terwijl 'instrucciones' de bredere betekenis van aanwijzingen dekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.