Inklingo

Hoe zeg je "richtlijnen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “richtlijnen” is “reglas” — gebruik 'reglas' wanneer je letterlijk spreekt over voorschriften of spelregels die gevolgd moeten worden, zoals bij een spel of een officiële procedure..

reglas🔊A1

Gebruik 'reglas' wanneer je letterlijk spreekt over voorschriften of spelregels die gevolgd moeten worden, zoals bij een spel of een officiële procedure.

Meer leren →
instrucciones🔊B1

Gebruik 'instrucciones' voor specifieke, gedetailleerde aanwijzingen of bevelen die iemand moet opvolgen, vaak van een hogergeplaatste of deskundige.

Meer leren →
políticasB1

Gebruik 'políticas' om te verwijzen naar het algemene beleid of de strategie van een organisatie, bedrijf of overheid.

Meer leren →
líneasB2

Gebruik 'líneas' in de betekenis van 'algemene lijnen' of 'principes' die de richting aangeven, vaak in de context van plannen of projecten.

Meer leren →
protocolo🔊B2

Gebruik 'protocolo' voor een specifieke, vastgestelde procedure of reeks stappen die gevolgd moeten worden, vooral in medische of wetenschappelijke contexten.

Meer leren →
Dutch → Spaans

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

Noun (Plural)A1Algemeen
Gebruik 'reglas' wanneer je letterlijk spreekt over voorschriften of spelregels die gevolgd moeten worden, zoals bij een spel of een officiële procedure.
Een kleine blauwe vogel die op een felgekleurd gazon zit, duidelijk ingeperkt door een strakke witte geschilderde lijn, wat regels of grenzen symboliseert.

Voorbeelden

Tienes que seguir las reglas del juego.

Je moet je aan de spelregels houden.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

De schoolvoorschriften zijn erg streng.

Hay reglas básicas para aprender español.

Er zijn basisregels voor het leren van Spaans.

Altijd Meervoud

Wanneer je over meerdere regels spreekt, gebruik je het vrouwelijke meervoudsartikel 'las': 'las reglas'.

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “Los reglas (mannelijk lidwoord gebruiken).”

Correctie: Las reglas. 'Regla' is altijd vrouwelijk, zelfs in het meervoud.

instrucciones

/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/

nounB1Algemeen
Gebruik 'instrucciones' voor specifieke, gedetailleerde aanwijzingen of bevelen die iemand moet opvolgen, vaak van een hogergeplaatste of deskundige.
Een eenvoudige illustratie van een figuur gekleed als scheepscommandant die beslissend naar voren wijst en een duidelijk bevel geeft aan een bemanningslid.

Voorbeelden

El abogado recibió instrucciones del juez.

De advocaat ontving bevelen van de rechter.

Estamos esperando las instrucciones del cuartel general.

Wij wachten op de richtlijnen van het hoofdkwartier.

políticas

nounB1Formeel/Zakelijk
Gebruik 'políticas' om te verwijzen naar het algemene beleid of de strategie van een organisatie, bedrijf of overheid.

Voorbeelden

Las nuevas políticas de la empresa benefician a los empleados.

Het nieuwe beleid van het bedrijf komt de werknemers ten goede.

líneas

nounB2Formeel/Zakelijk
Gebruik 'líneas' in de betekenis van 'algemene lijnen' of 'principes' die de richting aangeven, vaak in de context van plannen of projecten.

Voorbeelden

El director estableció las líneas generales del proyecto.

De directeur stelde de algemene richtlijnen van het project vast.

protocolo

proh-toh-KOH-loh/pɾotoˈkolo/

nounB2Formeel/Technisch
Gebruik 'protocolo' voor een specifieke, vastgestelde procedure of reeks stappen die gevolgd moeten worden, vooral in medische of wetenschappelijke contexten.
Een hoogwaardige sprookjesachtige illustratie met drie afzonderlijke, opeenvolgende panelen die horizontaal zijn gerangschikt. De panelen beelden visueel een eenvoudige, gedetailleerde procedure uit, zoals het zetten van een kop thee: water koken, een theezakje in een kop doen en ten slotte de voltooide thee roeren.

Voorbeelden

El médico explicó el protocolo de tratamiento para la nueva enfermedad.

De dokter legde het behandelprotocol (procedure) voor de nieuwe ziekte uit.

Debemos seguir el protocolo de seguridad antes de entrar al laboratorio.

We moeten het veiligheidsprotocol (procedure) volgen voordat we het laboratorium binnengaan.

El protocolo de internet (IP) permite la comunicación entre computadoras.

Het internetprotocol (IP) maakt communicatie tussen computers mogelijk.

Technisch Gebruik

In technische vakgebieden verwijst 'protocolo' naar een geschreven, verplichte reeks stappen of instructies die precies gevolgd moeten worden om een specifiek resultaat te garanderen. Dit komt sterk overeen met het Nederlandse gebruik van 'protocol'.

Regels vs. Instrucciones

Wees voorzichtig met het verschil tussen 'reglas' en 'instrucciones'. 'Reglas' zijn algemene voorschriften of spelregels, terwijl 'instrucciones' specifieke, gedetailleerde aanwijzingen zijn die moeten worden opgevolgd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.