pistas
“pistas” betekent “aanwijzingen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aanwijzingen, hints
Ook: sporen, tips
📝 In Actie
El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.
A2De detective vond drie belangrijke aanwijzingen op de plaats delict.
¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?
A1Kun je ons wat hints geven om het woord te raden?
banen, lanen
Ook: start- en landingsbanen, pistes, sportvelden
📝 In Actie
Las pistas de tenis están recién pintadas.
B1De tennisbanen zijn nieuw geverfd.
El avión espera la autorización para usar las pistas de aterrizaje.
B2Het vliegtuig wacht op toestemming om de start- en landingsbanen te gebruiken.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pistas" in het Spaans:
aanwijzingen→banen→hints→lanen→pistes→sporen→sportvelden→tips→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pistas
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord is de BESTE vertaling voor 'Las pistas de baile estaban llenas'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Laat-Latijnse woord *pista*, wat oorspronkelijk 'voetafdruk' of 'spoor' betekende. Dit verbindt beide moderne betekenissen prachtig: een voetafdruk is een fysiek 'spoor', en een spoor is een informatieve 'aanwijzing'.
Eerste vermelding: Medieval Latin period
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe kan één woord zowel 'aanwijzingen' als 'landingsbanen' betekenen?
De kerngedachte van 'pista' is een 'spoor' of een 'pad'. Als het fysiek is, is het een baan of piste die je leidt. Als het informatief is, is het een aanwijzing die je gedachten naar een oplossing leidt. Het is een zeer logische uitbreiding van dezelfde basisbetekenis!