Inklingo

Hoe zeg je "gids" in het Spaans

Dutch → Spaans

guía

nounA1general
Gebruik 'guía' wanneer het gaat om iemand die een groep mensen ergens naartoe leidt, zoals in een museum, stad of tijdens een excursie.

Voorbeelden

El guía del museo explicó las obras de arte.

De museumgids legde de kunstwerken uit.

consejero

kohn-seh-HEH-roh/kon.seˈxe.ɾo/

nounA2general
Gebruik 'consejero' voor iemand die advies of begeleiding geeft, bijvoorbeeld een studieadviseur of een financieel adviseur.
Een hoogwaardige sprookjesachtige illustratie toont een professionele counselor die aan een bureau zit, licht voorovergebogen, en geruststellend advies geeft aan een aandachtig luisterende cliënt.

Voorbeelden

Mi consejero de la universidad me ayudó con la matrícula.

Mijn studieadviseur hielp me met de inschrijving.

El consejero financiero sugirió ahorrar más dinero.

De financieel adviseur stelde voor om meer geld te sparen.

Hablé con un consejero matrimonial para resolver nuestros problemas.

Ik sprak met een huwelijkstherapeut om onze problemen op te lossen.

Mannelijke/Vrouwelijke Vormen

Omdat dit woord eindigt op -o, verandert het in 'consejera' als het naar een vrouw verwijst. Vergeet niet het lidwoord aan te passen: 'el consejero' (M) versus 'la consejera' (V). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de adviseur' (M/V) versus 'de adviseuse' (V), hoewel 'adviseur' tegenwoordig vaak genderneutraal wordt gebruikt.

Advies versus Persoon Verwarren

Fout: “Het gebruik van *consejo* (het advies zelf) in plaats van *consejero* (de persoon). Bijvoorbeeld: 'Hablé con mi consejo.'”

Correctie: Gebruik 'Hablé con mi consejero.' Onthoud dat het woord dat op -o eindigt meestal de persoon is die de handeling uitvoert, net als in het Nederlands 'de raad' versus 'de raadgever'.

monitor

/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/

nounA2general
Gebruik 'monitor' in de context van iemand die instructies geeft of toezicht houdt, zoals een sportinstructeur of een surveillant.
Een fitnessinstructeur in een trainingspak met een fluitje die een groep begeleidt.

Voorbeelden

El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.

De instructeur van de sportschool legde me uit hoe ik de gewichten moest gebruiken.

Los monitores de este campamento son muy divertidos.

De begeleiders op dit kamp zijn erg leuk.

Geslacht Veranderen voor Personen

Wanneer je naar een persoon verwijst, verandert het woord om het geslacht aan te geven: 'el monitor' voor een man en 'la monitora' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse verschil tussen 'de instructeur' en 'de instructrice'.

Niet gebruiken voor hoogleraren

Fout: “El monitor de historia.”

Correctie: El profesor de historia.

Guía vs. Consejero

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'guía' (iemand die leidt) met 'consejero' (iemand die advies geeft). Denk eraan: een 'guía' leidt je rond, een 'consejero' geeft je raad.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.