Hoe zeg je "mentor" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mentor” is “mentor” — gebruik 'mentor' als je verwijst naar een ervaren en vertrouwde adviseur die je begeleidt, meestal in een professionele of academische context.
mentor
men-TOREmenˈtoɾ
Voorbeelden
Él ha sido mi mentor durante cinco años.
Hij is al vijf jaar mijn mentor.
Necesito un mentor que me guíe en mi nuevo negocio.
Ik heb een mentor nodig die me begeleidt bij mijn nieuwe bedrijf.
El programa conecta a estudiantes con un mentor experimentado.
Het programma koppelt studenten aan een ervaren mentor.
Geslachtsverbuigingen
Hoewel 'mentor' naar een man verwijst, voeg je simpelweg een 'a' toe aan het einde om er 'mentora' van te maken als je over een vrouw praat.
Laten zien wie er geholpen wordt
Om aan te geven voor wie iemand een mentor is, gebruik je het woord 'de'. Bijvoorbeeld: 'El mentor de Juan' (Juan's mentor).
Gebruik van 'para' in plaats van 'de'
Fout: “Él es el mentor para mí.”
Correctie: Él es mi mentor (of 'Él es el mentor de Juan'). Gebruik 'de' of bezittelijke woorden zoals 'mi' (mijn) of 'su' (zijn/haar) om de relatie aan te geven.
tutor
too-TOREtuˈtoɾ
Voorbeelden
Hablé con mi tutor sobre mis notas.
Ik heb met mijn tutor over mijn cijfers gesproken.
El tutor de este curso es muy amable.
De tutor voor dit vak is erg aardig.
Geslacht van de persoon
Gebruik 'el tutor' voor een man en 'la tutora' voor een vrouw. Hoewel deze vermelding zich richt op 'tutor', onthoud dat het woord van uitgang verandert om bij de persoon te passen.
Tutor versus Leraar
Fout: “Het gebruik van 'tutor' voor een reguliere klassenleraar.”
Correctie: Gebruik 'profesor' voor een standaardleraar. Een 'tutor' is meestal iemand die extra hulp geeft of toezicht houdt op de voortgang van een specifieke student.
guía
Voorbeelden
El guía del museo explicó las obras de arte.
De museumgids legde de kunstwerken uit.
educador
eh-doo-kah-DOReðukaˈðoɾ
Voorbeelden
Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.
Mijn oom is een geweldige opvoeder die met jongeren werkt.
El papel del educador es inspirar a sus alumnos.
De rol van de opvoeder is om zijn studenten te inspireren.
Necesitamos contratar a un educador social para el centro comunitario.
We moeten een maatschappelijk werker aannemen voor het buurthuis.
Verandering van geslacht
Dit woord volgt een standaardpatroon: gebruik 'educador' voor een man en 'educadora' voor een vrouw.
De speciale 'a'
Omdat een 'educador' een persoon is, moet je, als je iets met die persoon doet (zoals naar hem zoeken), het voorzetsel 'a' voor het woord gebruiken: 'Busco a un educador'.
Verwarring met 'Profesor'
Fout: “Het gebruik van 'profesor' voor iedereen die lesgeeft.”
Correctie: Hoewel 'profesor' gebruikelijk is voor schoolleraren, wordt 'educador' gebruikt voor mensen die levensvaardigheden onderwijzen, in sociale sectoren werken of een meer filosofische benadering van lesgeven hebben.
padrino
pah-DREE-nohpaˈðɾino
Voorbeelden
En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.
In de kunstwereld vond ze een beschermheer die haar tentoonstelling financierde.
Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.
Men zegt dat de maffiabaas de 'peetvader' (beschermheer/patroon) van de hele stad is.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis breidt het idee van de ceremoniële 'peetvader' uit naar iedereen die macht bezit en bescherming of hulp biedt aan een andere persoon of project. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'beschermheer'.
Mentor vs. Tutor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.